1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:01:00,291 --> 00:01:04,500 FRÅN DENNA VECKA, NIO ARBETARE HAR DÖD. 4 00:01:06,958 --> 00:01:08,666 DEN FÖRSTA DÖDEN HAR ägt rum DEN 12 FEBRUARI 2025 5 00:01:09,708 --> 00:01:11,207 ...PÅ KRANTEN AV NEHEA SKOGEN... 6 00:01:11,208 --> 00:01:12,791 ...AV MILJÖDEPARTEMENTET... 7 00:01:15,291 --> 00:01:16,290 Hur går det? 8 00:01:16,291 --> 00:01:17,333 Blir du lång? 9 00:01:18,500 --> 00:01:20,624 Bara två meningar till. Sedan skickar jag den till Mr. Endy, sir. 10 00:01:20,625 --> 00:01:23,082 Jag sa åt skrivaren att vänta. 11 00:01:23,083 --> 00:01:27,415 Men hans fru började få barnet. Han fick skynda sig till sjukhuset. 12 00:01:27,416 --> 00:01:28,999 DE INFÖRINGA RAPPORTERADE FALLET TILL KOMMISSIONEN FÖR MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER 13 00:01:29,000 --> 00:01:32,582 Om vi ​​hade annonser skulle jag kunna fylla utrymmet. Men vi har inte haft annonser på länge. 14 00:01:32,583 --> 00:01:33,874 "DEN HÄR SKOGEN ÄR INTE BARA TRÄD, DET ÄR VÅRT HEM." 15 00:01:33,875 --> 00:01:36,958 Om din artikel inte kommer in, vi kommer att ha en tom plats. 16 00:01:41,833 --> 00:01:42,958 Gjort. 17 00:01:45,000 --> 00:01:46,375 Jag behöver bara vänta för Mr. Endys godkännande. 18 00:01:47,666 --> 00:01:49,957 Det såg jag till det blir inga ändringar. 19 00:01:49,958 --> 00:01:51,082 Den ska gå direkt till utskrift. 20 00:01:51,083 --> 00:01:53,165 Självklart fick man vara försiktig. 21 00:01:53,166 --> 00:01:55,582 Du skriver om ett stort företag. 22 00:01:55,583 --> 00:01:57,707 Deras investerare är regeringstjänstemän. 23 00:01:57,708 --> 00:01:59,332 Detta kommer att skapa rubriker. 24 00:01:59,333 --> 00:02:02,541 De grävde illegalt upp 10 000 hektar av skyddad skog för en nickelgruva. 25 00:02:03,125 --> 00:02:04,499 Ingen vågar säga ifrån. 26 00:02:04,500 --> 00:02:06,875 Dessutom dog dussintals arbetare under misstänkta omständigheter. 27 00:02:07,541 --> 00:02:08,416 Det är läskigt, sir. 28 00:02:09,041 --> 00:02:10,499 Och du gick faktiskt dit? 29 00:02:10,500 --> 00:02:11,499 Ja, sir. 30 00:02:11,500 --> 00:02:15,250 Det är en sju timmars bilresa från Balikpapan till Nehea Forest. 31 00:02:15,666 --> 00:02:19,291 Jag har varit i Borneos skogar förut, men den här var verkligen mystisk. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,624 Jag kan inte vänta med att läsa ditt inlägg. 33 00:02:23,625 --> 00:02:25,207 Bästa stycket jag någonsin skrivit. 34 00:02:25,208 --> 00:02:26,583 Mr. Endy kommer att älska det! 35 00:02:27,125 --> 00:02:28,125 Det är jättebra! 36 00:02:31,125 --> 00:02:32,124 Hej, sir? 37 00:02:32,125 --> 00:02:34,790 Kallar du det här en artikel? Vad är du, praktikant? 38 00:02:34,791 --> 00:02:36,124 Gå in här nu! 39 00:02:36,125 --> 00:02:37,000 Ja, sir. 40 00:02:38,333 --> 00:02:39,416 Nej då. 41 00:02:41,041 --> 00:02:42,290 Jag kommer att röka på nedervåningen, Dimas! 42 00:02:42,291 --> 00:02:43,666 Meddela mig när den har skickats till mig! 43 00:02:49,291 --> 00:02:50,415 Ursäkta mig, sir. 44 00:02:50,416 --> 00:02:54,250 Du gick hela vägen till Borneo, slösar bort våra pengar på detta? 45 00:02:55,041 --> 00:02:57,874 Skriver om mord gillar de där trasiga onlineartiklarna? 46 00:02:57,875 --> 00:02:59,958 Du är en ekonomireporter! 47 00:03:00,750 --> 00:03:03,000 Den illegala gruvdelen finns där, sir. 48 00:03:03,666 --> 00:03:05,707 Men arbetarnas död är det mer övertygande... 49 00:03:05,708 --> 00:03:07,457 Förstår du inte att vi går i konkurs?! 50 00:03:07,458 --> 00:03:11,250 Folk läser oss fortfarande för vi har substans! 51 00:03:12,875 --> 00:03:14,874 Om våra berättelser inte är annorlunda från någon annans, 52 00:03:14,875 --> 00:03:16,833 varför i helvete skulle de prenumerera på oss? 53 00:03:17,458 --> 00:03:19,582 Du har 20 minuter på dig att revidera. 54 00:03:19,583 --> 00:03:24,749 Leden ska vara, "Olaglig avskogning av skyddad skog." 55 00:03:24,750 --> 00:03:27,374 "Vicepresidentens sons företag är inblandad." 56 00:03:27,375 --> 00:03:28,250 Det är det! 57 00:03:29,000 --> 00:03:29,916 Ja, sir. 58 00:03:31,541 --> 00:03:32,416 Idiot! 59 00:03:33,666 --> 00:03:34,875 MIN FRU 60 00:03:36,916 --> 00:03:37,750 Hej? 61 00:03:38,583 --> 00:03:42,208 Du vet att redaktören kan hantera det. Det behöver inte vara du. 62 00:03:43,208 --> 00:03:45,499 Jag har precis sparkat min redaktör idag. 63 00:03:45,500 --> 00:03:46,791 Jag har inte råd att betala dem! 64 00:03:47,500 --> 00:03:50,458 Om företaget inte kan räddas, kom sedan hem. 65 00:03:50,958 --> 00:03:52,915 Rädda ditt äktenskap! 66 00:03:52,916 --> 00:03:56,999 Jag byggde detta papper från ingenting! Innan jag träffade dig! 67 00:03:57,000 --> 00:03:59,708 Detta papper betyder mycket mer än vårt äktenskap! 68 00:04:00,958 --> 00:04:02,375 Bra. Hejdå. 69 00:04:04,291 --> 00:04:05,625 Fan! 70 00:05:08,333 --> 00:05:09,125 Dimas! 71 00:05:10,583 --> 00:05:11,541 Mr. Vijay... 72 00:05:12,000 --> 00:05:12,791 Hjälp... 73 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 UPPFÖLLA ORDNINGEN 74 00:05:43,333 --> 00:05:44,915 God morgon! 75 00:05:44,916 --> 00:05:47,666 Morgon, morgon, morgon! 76 00:05:48,375 --> 00:05:50,749 Idag är samma som igår, 77 00:05:50,750 --> 00:05:53,000 {\an8}samma som i morgon. 78 00:05:53,791 --> 00:05:54,833 Som alltid, 79 00:05:55,375 --> 00:05:59,875 du bestämmer om din dag går smidigt 80 00:06:00,458 --> 00:06:01,916 eller tvärtom. 81 00:06:02,375 --> 00:06:04,375 Du känner till reglerna. 82 00:06:05,000 --> 00:06:08,249 Lyd, och du lever i fred. 83 00:06:08,250 --> 00:06:11,832 Olyda och ta konsekvenserna. 84 00:06:11,833 --> 00:06:14,833 Den enda friheten du har här 85 00:06:15,875 --> 00:06:19,541 är att välja hur du vill att spendera din dag. 86 00:06:20,916 --> 00:06:21,999 Förstått? 87 00:06:22,000 --> 00:06:24,208 Förstod, förstod, förstod! 88 00:06:24,625 --> 00:06:25,874 - Är alla här? - Ja, sir! 89 00:06:25,875 --> 00:06:27,624 - Ja, sir! - Ja, sir! 90 00:06:27,625 --> 00:06:28,625 En saknas! 91 00:06:41,041 --> 00:06:42,374 Gå ner. 92 00:06:42,375 --> 00:06:43,582 Jag är sjuk, sir. 93 00:06:43,583 --> 00:06:45,708 Om jag står, snurrar mitt huvud. 94 00:06:55,791 --> 00:06:57,458 Stå upp! 95 00:07:22,791 --> 00:07:23,916 Idiot. 96 00:07:31,125 --> 00:07:32,625 Han har ingen religion! 97 00:07:41,791 --> 00:07:43,000 Vad sa du? 98 00:07:45,750 --> 00:07:48,832 Nästa och en halv timme är för religionsutövning. 99 00:07:48,833 --> 00:07:50,290 Han har ingen religion, 100 00:07:50,291 --> 00:07:52,582 så han kan vila och återhämta sig. 101 00:07:52,583 --> 00:07:56,165 En tredjedel av din tid här är för religion. 102 00:07:56,166 --> 00:08:01,749 Så om du inte är religiös, är du ledig en tredjedel av dagen? 103 00:08:01,750 --> 00:08:05,291 Religion tvingar inte sjuka människor att be. 104 00:08:09,000 --> 00:08:12,166 Om du tror att du är smartare än mig, 105 00:08:12,833 --> 00:08:14,750 lura inte dig själv. 106 00:08:16,291 --> 00:08:20,708 Din hjärna är liten jämfört med min. 107 00:08:25,625 --> 00:08:27,208 Varför så tyst? 108 00:08:29,458 --> 00:08:31,666 Föreställer du dig själv som mig? 109 00:08:33,333 --> 00:08:35,416 Vad skulle du göra just nu om du var jag? 110 00:08:36,458 --> 00:08:39,333 Jag skulle definitivt inte jobba där ett sånt här jävla ställe. 111 00:08:42,625 --> 00:08:44,750 Jag jobbar här 112 00:08:45,916 --> 00:08:47,750 för jag kan! 113 00:08:52,250 --> 00:08:53,208 Kom igen. 114 00:09:07,083 --> 00:09:08,125 Låt honom gå! 115 00:09:09,208 --> 00:09:09,916 Kom igen! 116 00:09:10,500 --> 00:09:11,333 Slå tillbaka! 117 00:09:17,666 --> 00:09:18,500 Kom igen nu. 118 00:09:19,208 --> 00:09:20,166 Kom igen! 119 00:09:27,791 --> 00:09:30,208 Här inne är du exkrementer. 120 00:09:33,166 --> 00:09:36,208 Så om någon bryr sig, som jag, 121 00:09:37,583 --> 00:09:38,791 var bara tacksam. 122 00:09:39,958 --> 00:09:41,666 Spela inte ut. 123 00:09:47,625 --> 00:09:48,875 Tro mig! 124 00:09:52,083 --> 00:09:53,416 Jag är hård mot dig 125 00:09:54,750 --> 00:09:56,833 för det är vad du behöver. 126 00:09:59,541 --> 00:10:02,708 Jag är botemedlet mot dina sjuka hjärtan. 127 00:10:03,375 --> 00:10:06,791 Ni är alla här på grund av dina egna misstag. 128 00:10:07,791 --> 00:10:11,082 Du har ingen rätt att klaga. 129 00:10:11,083 --> 00:10:13,958 Ingen rätt att begära någonting! 130 00:10:14,583 --> 00:10:18,750 Var bara tyst och följ reglerna. 131 00:10:19,791 --> 00:10:21,291 Gå nu och gör dina religiösa aktiviteter! 132 00:10:22,541 --> 00:10:24,583 Oavsett om du har en religion eller inte! 133 00:10:28,708 --> 00:10:29,916 Ta honom till buren. 134 00:10:43,875 --> 00:10:47,541 Du behöver inte kasta det så. Det skadar dig inte att vara snäll. 135 00:10:48,250 --> 00:10:50,666 Tänk om jag spottar på den först? 136 00:10:55,750 --> 00:10:58,915 Varför valde Anggoro en kamp med Jeffry tidigare? 137 00:10:58,916 --> 00:11:00,915 Bättre än att den här jäveln dör. 138 00:11:00,916 --> 00:11:03,832 Jag bad inte Anggoro att hjälpa. Han tror att alla behöver hans hjälp. 139 00:11:03,833 --> 00:11:06,707 Utan honom, de flesta av oss skulle inte överleva här. 140 00:11:06,708 --> 00:11:10,540 - Inte jag. Jag mår bra. - Fint att få stryk? 141 00:11:10,541 --> 00:11:11,957 Anggoro är inte ens en bra fighter. 142 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Men folk respekterar honom. 143 00:11:14,041 --> 00:11:15,707 Det är hans utseende. 144 00:11:15,708 --> 00:11:18,207 Om jag vore lång och snygg som han, folk skulle också respektera mig. 145 00:11:18,208 --> 00:11:22,082 Stiliga killar blir trampade på också. Anggoro har en riktig ledaranda. 146 00:11:22,083 --> 00:11:23,458 Det är det han får respekt för. 147 00:11:24,458 --> 00:11:25,290 Du? 148 00:11:25,291 --> 00:11:29,416 Du lever fortfarande bara för att andra tror att du faktiskt kan se spöken. 149 00:11:31,333 --> 00:11:32,750 Ljög du om det?! 150 00:11:34,333 --> 00:11:35,708 Försöker du få mig dödad? 151 00:11:36,625 --> 00:11:39,457 Bekänn, Six. Du vill inte dö som syndare. 152 00:11:39,458 --> 00:11:41,000 - Rätt. - Sex. 153 00:11:41,416 --> 00:11:44,000 Har du verkligen ingen religion? Vart ska du gå när du dör? 154 00:11:44,916 --> 00:11:47,665 Sex gjorde ett mantra när jag var sjuk, och jag blev bättre. 155 00:11:47,666 --> 00:11:48,666 Ljög du om det också? 156 00:11:50,041 --> 00:11:50,915 Men du har blivit bättre, eller hur? 157 00:11:50,916 --> 00:11:51,999 Jävla. 158 00:11:52,000 --> 00:11:55,332 Du är en före detta professor, och du köper det där nonsens? 159 00:11:55,333 --> 00:11:57,374 Du är bara färskt kött för de dumma. 160 00:11:57,375 --> 00:11:59,540 Men Six har en poäng, Pendi. 161 00:11:59,541 --> 00:12:02,207 Du läser böcker varje dag, men du är fortfarande dum som vi. 162 00:12:02,208 --> 00:12:06,165 Om du bara kunde överlista Jefry och visa att vi också har hjärnor. 163 00:12:06,166 --> 00:12:10,374 Jag är trött på att höra honom föreläsa oss. 164 00:12:10,375 --> 00:12:11,415 Hej, man. 165 00:12:11,416 --> 00:12:12,749 Var är Anggoro? 166 00:12:12,750 --> 00:12:15,083 Han är inte här. Gå bort. 167 00:12:16,375 --> 00:12:20,250 - Snälla hjälp mig, man. Jag är knullad. - Det är inte vår sak, gå iväg! 168 00:12:21,500 --> 00:12:23,665 Utan Anggoros hjälp är jag säker död. 169 00:12:23,666 --> 00:12:26,165 Han är i buren. Han kan inte hjälpa dig! 170 00:12:26,166 --> 00:12:29,875 Anggoro är inte här, Syafiq. Gå bort. 171 00:12:40,708 --> 00:12:41,625 Jävlar! 172 00:12:42,083 --> 00:12:43,291 Ni idioter! 173 00:12:47,083 --> 00:12:48,458 Bråka inte med mig! 174 00:12:48,958 --> 00:12:50,540 Tror du att du äger det här stället?! 175 00:12:50,541 --> 00:12:55,291 Ingenting är gratis i denna värld! Fy fan! 176 00:12:56,375 --> 00:12:57,540 Lyssna på mig! 177 00:12:57,541 --> 00:13:02,332 Att slänga mat medan människor där ute svälter ihjäl! 178 00:13:02,333 --> 00:13:06,207 Dina hjärnlösa jävlar! 179 00:13:06,208 --> 00:13:08,583 Slicka den! slicka rent det! 180 00:13:30,250 --> 00:13:31,541 Du har besök. 181 00:13:32,708 --> 00:13:33,791 Säg åt dem att gå hem. 182 00:13:34,875 --> 00:13:36,083 Vad är jag, din tjänare? 183 00:13:39,916 --> 00:13:41,125 Berätta för dem själv. 184 00:13:41,916 --> 00:13:43,208 Jag mår dåligt bara av att titta på deras ansikten. 185 00:14:18,791 --> 00:14:19,915 Var är din mamma? 186 00:14:19,916 --> 00:14:22,124 Det är bara jag och Didi, pappa. 187 00:14:22,125 --> 00:14:24,083 Vad gör du här? 188 00:14:24,625 --> 00:14:26,708 Vi har inte setts på två månader. 189 00:14:27,625 --> 00:14:29,000 Vi saknade dig. 190 00:14:30,875 --> 00:14:32,375 Mamma ville inte komma. 191 00:14:33,375 --> 00:14:38,207 Vår granne släppte av oss på väg till jobbet. 192 00:14:38,208 --> 00:14:42,415 Din mamma måste ha varit upptagen jobbar hårt för er. 193 00:14:42,416 --> 00:14:43,457 Nej, pappa. 194 00:14:43,458 --> 00:14:44,541 Hon... 195 00:14:45,416 --> 00:14:48,000 Vi tror att hon går ut med herr Alexander. 196 00:14:48,833 --> 00:14:49,790 Alexander vem? 197 00:14:49,791 --> 00:14:52,624 Hennes medarbetare på bageriet. 198 00:14:52,625 --> 00:14:55,540 Han har varit på besök under de senaste tre månaderna. 199 00:14:55,541 --> 00:14:59,666 Till en början sparkade mamma ut honom. Men han fortsatte att komma. 200 00:15:00,458 --> 00:15:03,291 Och jag tror att hon börjar gilla honom. 201 00:15:03,833 --> 00:15:06,332 Vi vill inte att mamma ska gifta sig med honom, pappa. 202 00:15:06,333 --> 00:15:08,290 Vi vill inte ha en pappa som honom. 203 00:15:08,291 --> 00:15:09,291 Varför? 204 00:15:10,041 --> 00:15:11,249 Eftersom... 205 00:15:11,250 --> 00:15:12,583 Han... 206 00:15:19,041 --> 00:15:20,208 Han är ful, pappa. 207 00:15:21,458 --> 00:15:23,624 Även med ett namn som Alexander. 208 00:15:23,625 --> 00:15:26,375 Jag är Bibin, och jag ser okej ut. 209 00:15:28,125 --> 00:15:32,707 Din mamma kan inte gifta om sig. Vi är fortfarande gifta. 210 00:15:32,708 --> 00:15:37,749 Mamma sa att du skulle att vara ute förra året, 211 00:15:37,750 --> 00:15:42,083 men du bråkade hela tiden, så du är fortfarande här. 212 00:15:42,958 --> 00:15:43,790 Pappa. 213 00:15:43,791 --> 00:15:48,332 Snälla kämpa inte längre, pappa. 214 00:15:48,333 --> 00:15:51,749 Didi frågar alla han möter, 215 00:15:51,750 --> 00:15:55,250 "Vilket fängelse sitter din pappa i?" 216 00:15:56,875 --> 00:15:59,500 Han tror att alla pappor sitter i fängelse. 217 00:16:01,125 --> 00:16:04,833 Vi tittar på ditt foto varje kväll innan sänggåendet. 218 00:16:05,375 --> 00:16:07,000 Så vi kommer inte att glömma ditt ansikte. 219 00:16:08,041 --> 00:16:09,000 Åh, glömde nästan. 220 00:16:12,833 --> 00:16:13,915 Vad är det här? 221 00:16:13,916 --> 00:16:16,583 Så du kommer inte att glömma våra ansikten. 222 00:16:23,375 --> 00:16:24,874 Vad leker du med här? 223 00:16:24,875 --> 00:16:26,750 Det är lera. 224 00:16:27,333 --> 00:16:28,790 Vi kan göra alla möjliga former. 225 00:16:28,791 --> 00:16:37,374 Läraren sa att gillar att göra former är ett tecken på intelligens. 226 00:16:37,375 --> 00:16:41,165 Du föreställer dig det i ditt sinne först, skapa den sedan med dina händer. 227 00:16:41,166 --> 00:16:45,124 Hon sa också att det lär oss att leva med syfte. 228 00:16:45,125 --> 00:16:46,250 Hon har rätt. 229 00:16:49,083 --> 00:16:50,708 Dags att åka hem nu. 230 00:16:51,458 --> 00:16:52,707 Okej, pappa. 231 00:16:52,708 --> 00:16:54,832 Snälla hamna inte i problem längre, pappa. 232 00:16:54,833 --> 00:16:56,083 Jag är ledsen. 233 00:17:03,500 --> 00:17:05,166 Jag tog med dig en banan. 234 00:17:07,333 --> 00:17:10,207 Hejdå, pappa! 235 00:17:10,208 --> 00:17:11,708 Hejdå mina söner. 236 00:17:28,041 --> 00:17:32,291 INGEN RÖKNING VÄLKOMMEN 237 00:17:44,416 --> 00:17:45,333 Stackars man. 238 00:17:46,000 --> 00:17:48,333 Ska precis ångra sig och blev sedan dödad. 239 00:17:49,250 --> 00:17:50,625 Ta en rök och lugna ner dig. 240 00:17:52,416 --> 00:17:53,624 Hej, det här är dyrt. 241 00:17:53,625 --> 00:17:54,541 Det är haram. 242 00:17:56,291 --> 00:17:57,833 Han är inte tillåten. 243 00:17:58,333 --> 00:18:00,750 Varför sitter ni alla på huk här som äggulor? 244 00:18:06,875 --> 00:18:07,875 Vad? 245 00:18:08,875 --> 00:18:11,415 Någon letade efter dig, ber om skydd. 246 00:18:11,416 --> 00:18:12,333 WHO? 247 00:18:12,958 --> 00:18:13,915 Syafiq. 248 00:18:13,916 --> 00:18:15,833 Åh, hörde att han vill sluta handla. 249 00:18:16,750 --> 00:18:18,625 Lovade sin sjuka mamma. 250 00:18:19,333 --> 00:18:20,375 Var är han? 251 00:18:21,750 --> 00:18:23,166 Han blev knivskuren till döds. 252 00:18:24,541 --> 00:18:25,666 Titta inte. 253 00:18:26,375 --> 00:18:27,249 Jag känner mig skyldig nu. 254 00:18:27,250 --> 00:18:31,332 Du hjälpte mig i morse och hamnade i ensamhet, 255 00:18:31,333 --> 00:18:32,957 och du kunde inte hjälpa Syafiq. 256 00:18:32,958 --> 00:18:34,458 Det är inte ditt fel. 257 00:18:35,166 --> 00:18:36,666 Vem besökte dig? 258 00:18:37,458 --> 00:18:38,915 Mina barn. 259 00:18:38,916 --> 00:18:40,083 Vad sa de? 260 00:18:40,791 --> 00:18:44,790 För att se till att jag håller mig borta från problem så jag kan komma ut om sju månader. 261 00:18:44,791 --> 00:18:46,000 Och vad sa du till dem? 262 00:18:46,541 --> 00:18:47,375 Ingenting. 263 00:18:48,583 --> 00:18:50,457 Vad är din plan när du kommer ut? 264 00:18:50,458 --> 00:18:51,499 Ingenting. 265 00:18:51,500 --> 00:18:53,915 Det är ingen mening. 266 00:18:53,916 --> 00:18:58,458 I detta jävla land, hårt arbete betyder ingenting. Det vet du. 267 00:18:59,125 --> 00:19:00,416 Hur är det med dina barn då? 268 00:19:01,500 --> 00:19:03,083 Bättre med sin mamma. 269 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Mitt huvud. 270 00:19:07,958 --> 00:19:09,624 Blir det fortfarande inte bättre? 271 00:19:09,625 --> 00:19:11,083 Han var så stökig igår kväll. 272 00:19:15,083 --> 00:19:18,541 FÅNGTRANSPORTFORDON 273 00:19:46,958 --> 00:19:48,833 VARNING - NÄRM dig INTE SÄKERHETSSTÄNGLET 274 00:19:50,208 --> 00:19:51,833 Snygg pojke! 275 00:19:52,833 --> 00:19:55,458 Snygg pojke! 276 00:19:57,500 --> 00:19:58,458 Hej! 277 00:19:59,791 --> 00:20:01,666 Du är min. 278 00:20:03,125 --> 00:20:04,875 Ge det inte till någon annan. 279 00:20:08,458 --> 00:20:10,582 Jag ska dela upp dig på vid gavel. 280 00:20:10,583 --> 00:20:11,707 Jag kommer in i dig. 281 00:20:11,708 --> 00:20:13,458 Bang dig hårt. 282 00:20:17,125 --> 00:20:18,500 Få dig att må riktigt bra. 283 00:20:24,916 --> 00:20:26,125 Smidigt kött! 284 00:20:31,125 --> 00:20:32,791 Hej, låt mig berätta om skvallret. 285 00:20:33,166 --> 00:20:34,291 Anggoro... 286 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 Den här gången är det bättre att hålla sig utanför det. 287 00:20:39,875 --> 00:20:40,874 Av vad? 288 00:20:40,875 --> 00:20:43,040 Det är du som dödar dina egna killar. 289 00:20:43,041 --> 00:20:45,374 Inte mitt problem. Varför skulle jag blanda mig? 290 00:20:45,375 --> 00:20:46,708 Fy fan. 291 00:20:47,458 --> 00:20:49,500 Jag är trött på din heligare-än-du-attityd. 292 00:21:02,708 --> 00:21:03,540 36 ÅR 293 00:21:03,541 --> 00:21:04,458 Nästa. 294 00:21:05,458 --> 00:21:06,208 Dimas. 295 00:21:07,833 --> 00:21:08,833 Snabbt. 296 00:21:09,333 --> 00:21:10,290 Håll det rakt. 297 00:21:10,291 --> 00:21:12,415 25 ÅR 298 00:21:12,416 --> 00:21:14,125 Titta här. 299 00:21:15,083 --> 00:21:16,041 {\an8}Okej, nästa! 300 00:21:17,208 --> 00:21:17,915 Nästa! 301 00:21:17,916 --> 00:21:19,583 Okej, dra upp byxorna. 302 00:21:26,583 --> 00:21:27,666 Dra upp byxorna. 303 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Dimas Kurniawan. 304 00:21:35,333 --> 00:21:36,250 Ja, sir? 305 00:21:41,500 --> 00:21:42,750 Jag bad dig inte sitta. 306 00:21:43,875 --> 00:21:44,791 Remsa. 307 00:21:51,916 --> 00:21:54,082 Finns det några olagliga föremål på dig? 308 00:21:54,083 --> 00:21:55,165 Nej, sir. 309 00:21:55,166 --> 00:21:56,082 Några droger? 310 00:21:56,083 --> 00:21:57,083 Nej, sir. 311 00:21:58,625 --> 00:21:59,416 Byxorna av. 312 00:22:02,208 --> 00:22:03,375 Byxorna av. 313 00:22:09,000 --> 00:22:09,958 Titta på det här. 314 00:22:10,750 --> 00:22:13,208 Vad är det, Pendi? 315 00:22:16,583 --> 00:22:19,415 Så jag kan prata på avstånd, som presidentgardet. 316 00:22:19,416 --> 00:22:22,582 En elev gav mig detta igår. 317 00:22:22,583 --> 00:22:24,290 Hur ska du använda det här? 318 00:22:24,291 --> 00:22:27,207 Vad är du, dum? Jag ska ge en till mitt barn senare. 319 00:22:27,208 --> 00:22:31,040 Han behöver bara komma nära fängelset för att prata med mig. 320 00:22:31,041 --> 00:22:32,624 Tänk om du åker fast? 321 00:22:32,625 --> 00:22:33,749 Jag kommer inte! 322 00:22:33,750 --> 00:22:35,457 - Hej! - Vad menar du att du inte gör?! 323 00:22:35,458 --> 00:22:37,250 Ta med den nya killen. 324 00:22:39,041 --> 00:22:40,625 Visa honom runt. 325 00:22:41,541 --> 00:22:42,249 Gå. 326 00:22:42,250 --> 00:22:43,415 - Varsågod. - Du tar honom. 327 00:22:43,416 --> 00:22:44,332 Nu! 328 00:22:44,333 --> 00:22:46,666 - Låt oss gå! - Jag måste ta en soptipp. 329 00:22:47,291 --> 00:22:49,040 Bra att vara gammal va? 330 00:22:49,041 --> 00:22:50,083 Kom hit! 331 00:22:51,541 --> 00:22:52,665 Hej, man! 332 00:22:52,666 --> 00:22:54,457 - Vad heter du? - Dimas. 333 00:22:54,458 --> 00:22:55,332 Jag är Irfan. 334 00:22:55,333 --> 00:22:56,749 Okej, lyssna. 335 00:22:56,750 --> 00:22:59,666 Bråka inte när vakten frågar dig, annars är jag knäpp. 336 00:23:00,541 --> 00:23:02,457 Den här gården är Judgment Field. 337 00:23:02,458 --> 00:23:05,374 Det känns som den ledigaste platsen, men var försiktig. 338 00:23:05,375 --> 00:23:07,749 De flesta fångar samlas här. 339 00:23:07,750 --> 00:23:11,874 Oavsett om du överlever eller dör beror på vem du umgås med. 340 00:23:11,875 --> 00:23:12,916 Titta där. 341 00:23:14,541 --> 00:23:17,624 Terrorismfångar. Stora som sprängde byggnader, 342 00:23:17,625 --> 00:23:20,624 och små vars bomber gick aldrig ens av. 343 00:23:20,625 --> 00:23:22,165 Men se, 344 00:23:22,166 --> 00:23:24,040 terror mot andra religioner? 345 00:23:24,041 --> 00:23:25,999 Tyvärr inte ett brott. 346 00:23:26,000 --> 00:23:28,291 Vi kallar det majoritetsprivilegium. 347 00:23:29,541 --> 00:23:31,790 De framför? Kändisar. 348 00:23:31,791 --> 00:23:34,707 Deras arrestering skapade stora rubriker. 349 00:23:34,708 --> 00:23:38,749 Journalister blev galna, skjuta åt sidan frågor som faktiskt betyder något. 350 00:23:38,750 --> 00:23:41,415 Folk säger att det är en avledning. 351 00:23:41,416 --> 00:23:42,332 Mig? 352 00:23:42,333 --> 00:23:45,541 Jag tror att indoneser bara bryr sig mer om kändisar än sina egna jäkla liv. 353 00:23:46,291 --> 00:23:47,791 Vad sa jag nyss? 354 00:23:48,333 --> 00:23:49,166 Va? 355 00:23:51,041 --> 00:23:52,375 Hur är det med ligister? 356 00:23:53,041 --> 00:23:54,790 Buskar går inte i fängelse, bror. 357 00:23:54,791 --> 00:23:56,708 De går med i samhällsorganisationer. 358 00:23:59,791 --> 00:24:03,749 Håll dig borta från den där. Det är Rendra Ohs gäng. 359 00:24:03,750 --> 00:24:08,208 En drogbaron. Varit här i fem år. Han driver sitt meth-labb här inne. 360 00:24:09,166 --> 00:24:11,250 Ja, han ser helt ut som en chef. 361 00:24:13,333 --> 00:24:15,208 Det är inte han. 362 00:24:16,125 --> 00:24:18,125 Det är Rendra. 363 00:24:19,833 --> 00:24:21,915 Underskatta inte hans utseende. 364 00:24:21,916 --> 00:24:23,583 Han är inte här för droger. 365 00:24:23,958 --> 00:24:26,791 Han knivhögg någon i en klubb bara för att han hatade musiken. 366 00:24:35,041 --> 00:24:37,499 Han blev aldrig ertappad för att göra droger här? 367 00:24:37,500 --> 00:24:40,374 Varje fånge och officer vet. 368 00:24:40,375 --> 00:24:43,958 Kom igen, du är i Indonesien, inte i Norge. 369 00:24:45,916 --> 00:24:47,290 Hur är det med dig? 370 00:24:47,291 --> 00:24:48,499 Vilket gäng? 371 00:24:48,500 --> 00:24:50,000 Du träffade Pendi tidigare. 372 00:24:50,541 --> 00:24:51,832 Han brukade vara universitetslektor. 373 00:24:51,833 --> 00:24:57,207 Han försökte avslöja korruption på campus. Blev inramad för stöld. 374 00:24:57,208 --> 00:24:58,457 Mitt emot honom står Wildan. 375 00:24:58,458 --> 00:25:01,999 Han är den mest hängivna av oss alla. Superflitig. 376 00:25:02,000 --> 00:25:03,499 Varför är han här inne? 377 00:25:03,500 --> 00:25:05,333 Påstod att han kunde dubbla pengar med böner. 378 00:25:05,916 --> 00:25:08,708 Den sjuka bredvid honom är Six. 379 00:25:10,083 --> 00:25:10,999 Måste ha varit ett sjätte barn. 380 00:25:11,000 --> 00:25:12,207 Tror du att du är smart? 381 00:25:12,208 --> 00:25:16,040 Hans mamma ville verkligen ha ett barn, och äntligen hade en med sin sjätte man. 382 00:25:16,041 --> 00:25:18,082 - Vad är han inne på? – Han lurade folk på nätet. 383 00:25:18,083 --> 00:25:20,749 fick dem att bli kära, slet sedan bort dem. 384 00:25:20,750 --> 00:25:22,666 Ett offer anmälde honom. 385 00:25:23,708 --> 00:25:26,749 Bredvid honom är Anggoro, utsatt för rån. 386 00:25:26,750 --> 00:25:32,040 Hans hus togs i beslag, trots att han hade certifikatet. 387 00:25:32,041 --> 00:25:36,082 Det visar sig, landmaffian ville bygga en lyxresort där. 388 00:25:36,083 --> 00:25:41,958 Anggoro blev förbannad, rånade killen och greps. 389 00:25:45,208 --> 00:25:46,583 Hur är det med dig, bror? 390 00:25:47,250 --> 00:25:50,665 Vi är inte bröder än. 391 00:25:50,666 --> 00:25:52,457 Jag är utsatt för telefonbedrägeri. 392 00:25:52,458 --> 00:25:53,707 "Hej, sir?" 393 00:25:53,708 --> 00:25:56,499 "Din son ertappades med droger." 394 00:25:56,500 --> 00:25:59,125 "Vill du klara det själv, eller ska jag?" 395 00:26:00,791 --> 00:26:03,582 Så ni är ett gäng bedragare och rånare? 396 00:26:03,583 --> 00:26:04,874 Vi är inget gäng precis. 397 00:26:04,875 --> 00:26:07,707 Men här inne, om du är ensam, du kommer att dö snabbare. 398 00:26:07,708 --> 00:26:09,375 Jag tycker synd om offren. 399 00:26:11,458 --> 00:26:14,499 Tycker du synd om offren? Tror du att jag är den onde här? 400 00:26:14,500 --> 00:26:15,916 Låt mig visa dig vad som är ont. 401 00:26:18,250 --> 00:26:19,124 Där borta. 402 00:26:19,125 --> 00:26:22,374 Block K. Full av korrupta tjänstemän som älskar att stjäla från folket. 403 00:26:22,375 --> 00:26:25,124 Deras celler är enorma och snygga. De har kylskåp, TV, AC och Wi-Fi. 404 00:26:25,125 --> 00:26:28,374 De kan till och med lämna när de vill. 405 00:26:28,375 --> 00:26:30,124 Ser du vakterna vid dörren? 406 00:26:30,125 --> 00:26:32,624 De är fångar som betalas för att skydda dem. 407 00:26:32,625 --> 00:26:35,790 Block K-fångar satte aldrig sin fot i domfältet. Varför? 408 00:26:35,791 --> 00:26:39,125 De går direkt till helvetet. Inget behov av att bli dömd. 409 00:26:40,541 --> 00:26:41,291 Låt oss gå. 410 00:26:43,250 --> 00:26:45,708 Här är bönerummet. 411 00:26:46,541 --> 00:26:48,999 Va? Bönerum? Inne i ett fängelse? 412 00:26:49,000 --> 00:26:50,582 Måste vara mörkt och fuktigt. 413 00:26:50,583 --> 00:26:53,457 Se själv. Den heter Musholla Al Prakasa. 414 00:26:53,458 --> 00:26:56,500 Här borta. Det. 415 00:26:57,625 --> 00:26:58,624 Se? 416 00:26:58,625 --> 00:26:59,832 Förstår du det? 417 00:26:59,833 --> 00:27:02,915 Vi kanske bor i en soptunna, men vår bönplats måste vara lyxig, 418 00:27:02,916 --> 00:27:05,332 så att vi kan känna vårt samhälles prestige. 419 00:27:05,333 --> 00:27:06,165 Är det ganska tomt? 420 00:27:06,166 --> 00:27:07,583 Men det är lyxigt. 421 00:27:08,125 --> 00:27:09,332 Vi har även ett konstrum. 422 00:27:09,333 --> 00:27:10,207 Också sugen? 423 00:27:10,208 --> 00:27:13,749 I det här landet är konsten inte prioriterad. Inte som regeringsbyggnader. 424 00:27:13,750 --> 00:27:15,874 Eller chica selfieplatser. 425 00:27:15,875 --> 00:27:17,749 Men vi har åtminstone en. 426 00:27:17,750 --> 00:27:19,624 Inte så! 427 00:27:19,625 --> 00:27:21,125 Här, titta på mig. 428 00:27:21,666 --> 00:27:24,207 Innan vi börjar dansa, vi måste värma upp först. 429 00:27:24,208 --> 00:27:25,458 Det är Novilham. 430 00:27:27,208 --> 00:27:28,416 Han undervisar i konstklass. 431 00:27:29,000 --> 00:27:30,915 Förresten, vilken cell fick du? 432 00:27:30,916 --> 00:27:32,249 Block C. 433 00:27:32,250 --> 00:27:33,416 Cell nummer 31. 434 00:27:35,208 --> 00:27:36,207 Åh, fan. 435 00:27:36,208 --> 00:27:37,208 Vad? 436 00:27:42,708 --> 00:27:43,791 Vad är det med dig? 437 00:27:44,291 --> 00:27:45,624 Visade precis runt den nya killen. 438 00:27:45,625 --> 00:27:47,957 Jag vet, journalisten. 439 00:27:47,958 --> 00:27:49,208 Han lemlästade sin chef. 440 00:27:50,541 --> 00:27:51,874 - Den där ungen? - Ja. 441 00:27:51,875 --> 00:27:52,875 Det är vad de säger. 442 00:27:56,208 --> 00:27:57,665 Hoppas han överlever natten. 443 00:27:57,666 --> 00:27:59,832 Det verkar som om någon försöker för att få honom dödad. 444 00:27:59,833 --> 00:28:01,415 Vilken cell är han i? 445 00:28:01,416 --> 00:28:02,207 Tokeks cell. 446 00:28:02,208 --> 00:28:06,082 - Han är definitivt knullad. - Fan. 447 00:28:06,083 --> 00:28:07,416 Mitt huvud... 448 00:28:08,125 --> 00:28:10,666 Jag ska hugga av dig huvudet. Jag är trött på din skit! 449 00:28:12,000 --> 00:28:13,207 Var inte hård mot honom. 450 00:28:13,208 --> 00:28:15,208 Försök att sova igenom det här! 451 00:28:16,041 --> 00:28:17,250 Varje vaken timme. 452 00:28:20,625 --> 00:28:23,624 Ta inte för lång tid. Direktbeställning från chefen. 453 00:28:23,625 --> 00:28:25,457 Förstått, sir. Till imorgon. 454 00:28:25,458 --> 00:28:28,707 Detta är ett modellfängelse, så arbetet är lättare. 455 00:28:28,708 --> 00:28:33,916 Hantera detta rätt, och du kommer snart att sitta där jag är. 456 00:28:34,833 --> 00:28:36,124 Att vara biträdande minister är trevligt. 457 00:28:36,125 --> 00:28:41,749 Du har att göra med respektabla människor, inte de djuren i fängelse. 458 00:28:41,750 --> 00:28:42,707 Ja, sir. 459 00:28:42,708 --> 00:28:46,540 Du blir biträdande minister i år, minister om två år. 460 00:28:46,541 --> 00:28:48,624 Nej, nej. Nej, sir. 461 00:28:48,625 --> 00:28:51,000 Om fem år kanske jag kommer att arbeta för dig. 462 00:28:51,875 --> 00:28:53,540 Du skämtar, sir. 463 00:28:53,541 --> 00:28:54,707 Okej då. 464 00:28:54,708 --> 00:28:57,332 - Snälla skicka mina hälsningar till chefen. - Kommer att göra. 465 00:28:57,333 --> 00:29:00,291 Tack, sir. 466 00:29:02,750 --> 00:29:03,665 Hörde du det? 467 00:29:03,666 --> 00:29:05,082 Ja, sir. 468 00:29:05,083 --> 00:29:06,583 Jag har ordnat allt, sir. 469 00:29:07,333 --> 00:29:08,540 Håll det rent. 470 00:29:08,541 --> 00:29:10,999 Den här är inte som resten av avskummet. 471 00:29:11,000 --> 00:29:12,540 Om han dör, 472 00:29:12,541 --> 00:29:13,957 det kommer att skapa rubriker. 473 00:29:13,958 --> 00:29:14,958 Förstått, sir. 474 00:29:15,458 --> 00:29:16,500 Du är avskedad. 475 00:29:27,666 --> 00:29:29,040 Vad ska vi göra? 476 00:29:29,041 --> 00:29:31,333 Vad tror du att vi bara kan be om överföring? 477 00:29:37,958 --> 00:29:39,082 Jag måste berätta en sak. 478 00:29:39,083 --> 00:29:39,915 Du måste vara försiktig. 479 00:29:39,916 --> 00:29:43,165 Du kommer att vara i en cell med Tokek. Ser ut som en gecko. 480 00:29:43,166 --> 00:29:45,457 Jag älskar geckos, så söt. 481 00:29:45,458 --> 00:29:46,874 Inte den här, idiot. 482 00:29:46,875 --> 00:29:48,957 Han har haft cellen för sig själv i flera år. 483 00:29:48,958 --> 00:29:51,249 Alla som rum med honom slutar ihjäl. 484 00:29:51,250 --> 00:29:52,708 Han är Rendras mördare. 485 00:29:53,250 --> 00:29:56,790 Det verkar vara någon högre upp vill ha dig död. Håll dig skarp. 486 00:29:56,791 --> 00:29:58,499 När du väl är inne, hitta ett vapen. 487 00:29:58,500 --> 00:30:02,541 Om han kommer mot dig, slå tillbaka med allt. Har du det? 488 00:30:06,000 --> 00:30:09,499 Det är natt, och ni känner alla till reglerna. 489 00:30:09,500 --> 00:30:14,583 Jag bryr mig inte om du var en ligist eller gangster där ute. 490 00:30:15,041 --> 00:30:16,083 Här inne, 491 00:30:17,041 --> 00:30:19,000 du spelar efter mina regler. 492 00:30:19,458 --> 00:30:23,375 Så håll käften och sov gott! 493 00:30:24,333 --> 00:30:26,624 Gå in i dina celler! 494 00:30:26,625 --> 00:30:27,541 Nu! 495 00:30:43,583 --> 00:30:45,750 - Var är Tokek? – Jag sa åt honom att ta en drink först. 496 00:30:46,333 --> 00:30:48,499 Han har ett jobb, din idiot! 497 00:30:48,500 --> 00:30:51,333 Om han är full, de kommer att misstänka mindre, eller hur? 498 00:30:51,916 --> 00:30:53,790 Jag gör dig och din chef en tjänst! 499 00:30:53,791 --> 00:30:56,207 Hej. Jag har ingen chef. 500 00:30:56,208 --> 00:30:57,250 Titta på din mun. 501 00:30:57,958 --> 00:31:01,083 Kom ihåg, du är fortfarande ingenting men en dörrmatta. 502 00:31:29,083 --> 00:31:30,666 Vad gör vi? Han kommer att dö! 503 00:31:38,291 --> 00:31:40,041 Knulla. 504 00:31:54,125 --> 00:31:56,000 Dimas. 505 00:32:01,375 --> 00:32:03,125 Du vill bli svullen, 506 00:32:04,500 --> 00:32:06,250 eller vill du bli mixad? 507 00:32:13,500 --> 00:32:15,082 Du ligger i min säng. 508 00:32:15,083 --> 00:32:17,166 Jag kan inte titta. 509 00:32:19,583 --> 00:32:23,500 Måste skära upp dig ikväll, söta pojke. 510 00:32:33,333 --> 00:32:36,208 Men jag är för full. 511 00:32:39,125 --> 00:32:40,833 Imorgon är bra, eller hur? 512 00:32:49,750 --> 00:32:50,833 Vad är det för fel på dig? 513 00:32:52,250 --> 00:32:53,250 Jag såg en råtta, sir. 514 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Där? 515 00:32:55,333 --> 00:32:56,125 Det. 516 00:32:56,666 --> 00:32:57,791 Bråka inte med mig. 517 00:33:06,625 --> 00:33:10,375 Jag orkar inte med det här längre. Jag är bättre död... 518 00:33:11,333 --> 00:33:13,082 Kan du inte dö tyst? 519 00:33:13,083 --> 00:33:15,541 Jag kan inte sova, fan! 520 00:33:16,208 --> 00:33:18,624 Om du inte har religion, vart ska du gå när du dör? 521 00:33:18,625 --> 00:33:19,957 Jag skickar honom själv till helvetet. 522 00:33:19,958 --> 00:33:20,916 Stäng. 523 00:33:22,125 --> 00:33:23,500 Det gör ont... 524 00:33:43,041 --> 00:33:44,832 Är du inte sjuk längre? 525 00:33:44,833 --> 00:33:46,250 Nej, jag mår jättebra. 526 00:33:48,833 --> 00:33:52,375 - Förvandlades han till Jackie Chan? - Dude har tappat förståndet. 527 00:33:53,208 --> 00:33:56,000 Jag känner mig som en idrottare. 528 00:34:02,000 --> 00:34:04,166 Tog han fel medicin? 529 00:34:26,041 --> 00:34:27,832 - Vilken röra. – En dusch vore skönt. 530 00:34:27,833 --> 00:34:30,750 - Jag ska be om AC senare. - Fläkten fungerar inte ens. 531 00:34:38,708 --> 00:34:41,458 Vin, kom hit. Vad gör du där borta? 532 00:34:42,291 --> 00:34:44,375 - Vin. - Åh, shit. 533 00:34:45,083 --> 00:34:46,207 Var är Six? 534 00:34:46,208 --> 00:34:49,541 Han duschade tidigare och tränar nu. 535 00:34:54,916 --> 00:34:56,499 Lever barnet fortfarande? 536 00:34:56,500 --> 00:34:59,249 Tokek var för full att döda honom igår kväll. 537 00:34:59,250 --> 00:35:01,499 Men idag kommer det säkert att hända. 538 00:35:01,500 --> 00:35:04,708 - Låt oss be för honom. - Rätt. 539 00:35:06,125 --> 00:35:06,999 Jag är iväg först. 540 00:35:07,000 --> 00:35:08,208 Okej. 541 00:35:38,791 --> 00:35:40,750 Ta upp den, älskling. 542 00:35:44,125 --> 00:35:45,208 Plocka upp den! 543 00:35:47,666 --> 00:35:49,791 Böj dig inte. 544 00:36:16,416 --> 00:36:21,458 Dina händer är värdelösa, va? Låt mig bara klippa av dem åt dig. 545 00:36:38,375 --> 00:36:40,625 Så du skaffade dig en liten vakthund. 546 00:37:03,916 --> 00:37:06,707 Du har andra varelser bor med dig. 547 00:37:06,708 --> 00:37:10,208 Råttor, kackerlackor, vägglöss. 548 00:37:11,500 --> 00:37:16,333 Gör din cell trevlig och bekväm för dem. 549 00:37:17,125 --> 00:37:20,207 Du kan vara här pga landet finansierar det. 550 00:37:20,208 --> 00:37:22,000 Var tacksam! 551 00:37:22,500 --> 00:37:26,750 Rengör ditt utrymme tills det är fläckfritt! 552 00:37:30,958 --> 00:37:34,791 SHIT 553 00:39:24,583 --> 00:39:26,083 Fy fan! 554 00:39:52,916 --> 00:39:54,583 Jävla! 555 00:39:55,625 --> 00:39:58,041 Vad vet du om att bli knullad? 556 00:39:58,875 --> 00:40:02,958 Livet har knullat mig så många gånger! 557 00:40:06,541 --> 00:40:08,541 Vill du känna vad jag känner? 558 00:40:09,125 --> 00:40:11,166 Kom på mig! 559 00:40:30,291 --> 00:40:32,125 Den här jäveln. 560 00:40:38,250 --> 00:40:39,541 Jävla! 561 00:42:01,375 --> 00:42:02,833 Knulla! Vad är det med dig! 562 00:42:03,208 --> 00:42:04,041 Ni två! 563 00:42:04,833 --> 00:42:07,250 Varför är det alltid ni två? 564 00:42:07,958 --> 00:42:10,083 Du tror att det här fängelset-- 565 00:42:15,125 --> 00:42:17,000 Vad händer? 566 00:42:44,875 --> 00:42:46,082 Vem gjorde det? 567 00:42:46,083 --> 00:42:47,540 Vi reder ut det innan polisen kommer, sir. 568 00:42:47,541 --> 00:42:49,707 De kan och kommer inte hit. 569 00:42:49,708 --> 00:42:50,707 Är du dum? 570 00:42:50,708 --> 00:42:53,040 Om det här träffar rubrikerna är vi skruvade. 571 00:42:53,041 --> 00:42:55,832 Han var ingen. Inte ens hans familj kommer att dyka upp. 572 00:42:55,833 --> 00:42:57,290 - Hantera det själv. - Ja, sir. 573 00:42:57,291 --> 00:43:01,082 Det här handlar inte bara om mig. Om jag går ner så åker du ner med mig. 574 00:43:01,083 --> 00:43:03,999 - Du är redan för djup. Simma smart. - Förstått, sir. 575 00:43:04,000 --> 00:43:04,832 Ta reda på vem-- 576 00:43:04,833 --> 00:43:07,207 Allt okej, mr Sapto? 577 00:43:07,208 --> 00:43:09,665 Sir! Så ledsen om vi störde din vila. 578 00:43:09,666 --> 00:43:10,457 Allt är bra, sir. 579 00:43:10,458 --> 00:43:17,583 Vi har alla officerare säkerställa din komfort och säkerhet. 580 00:43:19,000 --> 00:43:19,957 Gudskelov. 581 00:43:19,958 --> 00:43:21,457 Ja. 582 00:43:21,458 --> 00:43:24,374 Jag försöker vara en modellmedborgare nu. 583 00:43:24,375 --> 00:43:25,290 Rätt. 584 00:43:25,291 --> 00:43:27,665 - Går inte någonstans. - Jag förstår. 585 00:43:27,666 --> 00:43:31,124 Bara att stanna i min cell. Säker, eller hur? 586 00:43:31,125 --> 00:43:33,041 Självklart, sir. 587 00:43:35,375 --> 00:43:39,874 Jag åker nog hem nästa vecka. 588 00:43:39,875 --> 00:43:42,540 Jag har inte varit hemma på en vecka. Min stackars fru måste sakna mig. 589 00:43:42,541 --> 00:43:44,290 Hustruns nummer...? 590 00:43:44,291 --> 00:43:46,083 Den tredje förstås. 591 00:43:46,750 --> 00:43:49,457 En och två är redan trötta på mitt ansikte. 592 00:43:49,458 --> 00:43:52,665 Du är en så rolig man, sir. 593 00:43:52,666 --> 00:43:56,915 Förresten, fick du min present till din pojkes födelsedag? 594 00:43:56,916 --> 00:44:01,582 Herregud. Jag glömde att tacka dig direkt. 595 00:44:01,583 --> 00:44:04,291 Tack så mycket, sir. Du behövde verkligen inte. 596 00:44:05,291 --> 00:44:06,665 Inte alls. 597 00:44:06,666 --> 00:44:08,624 Du sa att han ville ha en Wubicon. 598 00:44:08,625 --> 00:44:09,999 Rätt, sir. 599 00:44:10,000 --> 00:44:14,624 Barn har nuförtiden dyr smak. 600 00:44:14,625 --> 00:44:18,249 Det är bra, inte som tillbaka i våra dagar, kämpar. 601 00:44:18,250 --> 00:44:20,124 Du har rätt igen, sir. 602 00:44:20,125 --> 00:44:22,625 Okej, då ska jag gå och se en film. 603 00:44:23,166 --> 00:44:25,124 Mycket bra, sir. 604 00:44:25,125 --> 00:44:28,790 Om något dyker upp, bara sms:a mig, okej? 605 00:44:28,791 --> 00:44:29,874 Kommer att göra. 606 00:44:29,875 --> 00:44:31,707 Jag finns här när du behöver mig. 607 00:44:31,708 --> 00:44:32,999 Ha ett bra skifte. 608 00:44:33,000 --> 00:44:34,249 Och du har en god vila, sir. 609 00:44:34,250 --> 00:44:35,875 - God natt, mr Sapto. - God natt, sir. 610 00:44:39,041 --> 00:44:40,750 Hitta den skyldige nu! 611 00:44:43,416 --> 00:44:47,124 Vad menar du att du såg Tokek gå in i sin cell? 612 00:44:47,125 --> 00:44:50,082 Jag svär att det var han. Han var verklig. 613 00:44:50,083 --> 00:44:51,457 Inte som något genomskinligt spöke. 614 00:44:51,458 --> 00:44:53,290 Som du vet hur ett spöke ens ser ut. 615 00:44:53,291 --> 00:44:54,499 Det är vad de säger, eller hur? 616 00:44:54,500 --> 00:44:58,082 Sex, om du fortsätter att hitta på, vi kommer att slå dig själva. 617 00:44:58,083 --> 00:44:59,957 Har du någonsin sett mig så här allvarlig? 618 00:44:59,958 --> 00:45:01,500 Jag tror dig inte. 619 00:45:02,708 --> 00:45:03,625 Fortfarande... 620 00:45:04,916 --> 00:45:05,999 Hej, vad gör du här?! 621 00:45:06,000 --> 00:45:07,624 - Hej, hysch! - Vad är det med dig?! 622 00:45:07,625 --> 00:45:09,457 - Håll dig borta. - Vad är det för fel på dig? 623 00:45:09,458 --> 00:45:10,790 Han kan inte! Han borde inte vara här! 624 00:45:10,791 --> 00:45:11,624 Håll dig borta! 625 00:45:11,625 --> 00:45:13,999 - Sex! Dimas, stanna här. – Nej, nej, nej! 626 00:45:14,000 --> 00:45:16,415 - Vänlighet kommer att göra dig gott. - Du stannar där! 627 00:45:16,416 --> 00:45:18,540 Stanna inte här! Gå! Snälla, lyssna bara på mig! 628 00:45:18,541 --> 00:45:19,916 Om du beter dig så här... 629 00:45:20,708 --> 00:45:22,665 - Sätt dig ner! – Nej, låt honom gå så Six lugnar ner sig. 630 00:45:22,666 --> 00:45:24,583 - Var tyst! - Lugna dig. 631 00:45:26,583 --> 00:45:28,625 Vad gör du på den sidan? Gå dit! 632 00:45:31,708 --> 00:45:32,624 Hej. 633 00:45:32,625 --> 00:45:36,957 Tror du att de är misstänksamma mot oss? 634 00:45:36,958 --> 00:45:39,124 Jag menar, vi bråkade alltid med Tokeks gäng. 635 00:45:39,125 --> 00:45:43,124 Men ärligt talat, vi skulle ha det bättre om polisen utredde. 636 00:45:43,125 --> 00:45:46,416 Men det kommer inte att hända. Befälen kommer att sköta det själva. 637 00:45:46,875 --> 00:45:48,832 Så nu har vi två problem. 638 00:45:48,833 --> 00:45:50,624 Först, fängelsetjänstemän, 639 00:45:50,625 --> 00:45:51,666 Andra... 640 00:45:53,583 --> 00:45:57,625 Dem. De tror att vi gjorde det. 641 00:45:58,208 --> 00:46:00,082 Anggoro kommer att skydda oss, eller hur? 642 00:46:00,083 --> 00:46:01,666 Allah kommer att skydda dig. 643 00:46:07,000 --> 00:46:08,207 Vad är det för fel på Anton? 644 00:46:08,208 --> 00:46:11,625 Hans fru rymde med alla sina besparingar. 645 00:46:12,916 --> 00:46:14,457 Vänta... ser du det? 646 00:46:14,458 --> 00:46:16,082 Det röda runt Anton? 647 00:46:16,083 --> 00:46:17,624 - Vad pratar du om? - Det! 648 00:46:17,625 --> 00:46:19,332 Som röd rök! 649 00:46:19,333 --> 00:46:20,915 Sluta vara läskig, Six! 650 00:46:20,916 --> 00:46:23,040 - Vad? - Ingenting finns där! 651 00:46:23,041 --> 00:46:25,915 – Det ser ut som rök! - Vad menar du? 652 00:46:25,916 --> 00:46:27,082 Röd rök på kroppen. 653 00:46:27,083 --> 00:46:32,541 - Jag mår bra. Jag sa att jag mår bra! - Gör ingen scen. 654 00:46:33,375 --> 00:46:35,040 - Runt honom. - Det räcker. 655 00:46:35,041 --> 00:46:36,040 Sluta. 656 00:46:36,041 --> 00:46:36,958 håll käften! 657 00:46:42,625 --> 00:46:43,708 Maten är klar! 658 00:46:44,541 --> 00:46:49,041 Låt oss äta. 659 00:46:53,291 --> 00:46:54,916 Vad händer? Vad hände? 660 00:47:01,625 --> 00:47:04,000 Ni känner alla till situationen. 661 00:47:05,458 --> 00:47:07,125 Jag ska inte säga så mycket. 662 00:47:07,625 --> 00:47:11,082 Att prata är inte mitt jobb. 663 00:47:11,083 --> 00:47:12,915 Ändå slutar du aldrig prata. 664 00:47:12,916 --> 00:47:16,082 Om någon vet vem som begått detta fruktansvärda brott, 665 00:47:16,083 --> 00:47:17,458 gå fram nu. 666 00:47:19,833 --> 00:47:20,750 Komma. 667 00:47:21,666 --> 00:47:22,915 Snabbt. 668 00:47:22,916 --> 00:47:23,957 Sir. 669 00:47:23,958 --> 00:47:25,375 - Ja? - Jag är rädd, sir. 670 00:47:26,083 --> 00:47:30,708 Jag såg kroppen. Den döden var inte naturlig. 671 00:47:31,250 --> 00:47:34,375 Varför har inte polisen kommit? 672 00:47:46,375 --> 00:47:50,249 Jag har försökt hålla er alla säkra. 673 00:47:50,250 --> 00:47:54,166 Men jag antar att du bara vill gör saker svåra! 674 00:47:56,750 --> 00:47:57,707 Hej. 675 00:47:57,708 --> 00:47:59,750 Har någon bett dig hjälpa honom? 676 00:48:03,291 --> 00:48:04,166 Nej. 677 00:48:04,708 --> 00:48:06,333 Behöver jag tillstånd för det? 678 00:48:07,041 --> 00:48:08,290 Var var du i morse? 679 00:48:08,291 --> 00:48:11,083 Vart skulle jag annars kunna gå? Jag är en fånge. 680 00:48:15,958 --> 00:48:18,000 Tror du att det här är ett skämt? 681 00:48:19,958 --> 00:48:23,957 Var var du när Tokek mördades? 682 00:48:23,958 --> 00:48:25,707 I min cell. Jag har vittnen. 683 00:48:25,708 --> 00:48:27,416 WHO? Dina vänner? 684 00:48:28,750 --> 00:48:30,540 CCTV kan visa något annat. 685 00:48:30,541 --> 00:48:32,832 Vilken CCTV? De är alla döda. 686 00:48:32,833 --> 00:48:33,958 Exakt. 687 00:48:34,833 --> 00:48:38,833 Vilket betyder att vi kan göra vad vi vill. 688 00:48:39,375 --> 00:48:44,250 Nuförtiden går allt att iscensätta. 689 00:48:48,125 --> 00:48:50,000 Hur länge är du inne på? 690 00:48:51,041 --> 00:48:52,000 Sju månader? 691 00:48:53,833 --> 00:48:54,916 Glöm det. 692 00:48:55,500 --> 00:49:02,541 Ett sånt här mordfall skulle kunna lägga till ytterligare 20 år. 693 00:49:11,666 --> 00:49:13,541 Det är ingen frukost idag. 694 00:49:15,416 --> 00:49:18,625 Ingen lunch. 695 00:49:20,000 --> 00:49:21,375 Och ingen middag. 696 00:49:22,958 --> 00:49:26,125 Om ingen kommer fram, 697 00:49:27,583 --> 00:49:31,916 det blir ingen mat imorgon eller någonsin igen! 698 00:49:32,666 --> 00:49:35,500 För att hjälpa dig förstå vad disciplin betyder, 699 00:49:35,958 --> 00:49:41,624 Jag skär av 700 00:49:41,625 --> 00:49:47,040 el, vatten, 701 00:49:47,041 --> 00:49:51,875 allt som gör ditt liv enklare. 702 00:49:52,541 --> 00:49:56,207 Vill du bete dig som djur? 703 00:49:56,208 --> 00:50:00,291 Då kommer du att bli behandlad som djur! 704 00:50:20,000 --> 00:50:21,665 - Din jävla skit! - Håll dig lugn. 705 00:50:21,666 --> 00:50:24,915 - Vi är alla knäppa på grund av dig. - Ta inte betet! 706 00:50:24,916 --> 00:50:26,625 Fy fan! 707 00:51:52,208 --> 00:51:53,999 Din dumma kärring! 708 00:51:54,000 --> 00:51:58,833 Jag kommer att fly och döda dig själv, kärring! 709 00:54:14,500 --> 00:54:16,124 Varför dödade du din chef? 710 00:54:16,125 --> 00:54:18,250 Det var inte jag! Jag dödade inte min chef! 711 00:54:18,666 --> 00:54:20,374 Inget behov av att ljuga. Du är inte i en domstol. 712 00:54:20,375 --> 00:54:21,332 Jag svär! 713 00:54:21,333 --> 00:54:22,457 Även om jag dödade honom, 714 00:54:22,458 --> 00:54:25,374 jag kunde inte ha lyft och hängde honom på takfläkten! 715 00:54:25,375 --> 00:54:26,874 Varför blev du då fortfarande skyldig? 716 00:54:26,875 --> 00:54:28,082 Det här är Indonesien. 717 00:54:28,083 --> 00:54:29,750 Tror du att vi är i Norge eller något? 718 00:54:30,375 --> 00:54:31,915 Kanske din andeväktare gjorde det. 719 00:54:31,916 --> 00:54:34,290 Vad? Det finns inget sådant! 720 00:54:34,291 --> 00:54:36,083 Sex, kom hit. 721 00:54:36,833 --> 00:54:37,582 Nej. 722 00:54:37,583 --> 00:54:39,375 Kom hit och berätta vad du såg. 723 00:54:41,000 --> 00:54:45,041 Efter att Tokek dog såg jag en figur som såg ut som att han gick in i din cell. 724 00:54:45,458 --> 00:54:49,666 Och just nu, efter att Anton dog, Jag såg honom gå mot dig. 725 00:54:50,375 --> 00:54:53,666 Jag var inte ens på platsen, så klart att jag inte gjorde det! 726 00:54:54,250 --> 00:54:55,540 Jag har alltid varit pigg. 727 00:54:55,541 --> 00:54:57,957 När jag var bebis, till och med mina rop lät sura. 728 00:54:57,958 --> 00:55:00,000 Hur låter det ens?! 729 00:55:11,041 --> 00:55:13,499 Jag såg faktiskt något annat också. 730 00:55:13,500 --> 00:55:14,624 Vad? 731 00:55:14,625 --> 00:55:18,499 Innan de dog, Jag såg en röd aura runt deras huvuden. 732 00:55:18,500 --> 00:55:19,665 Aura?! 733 00:55:19,666 --> 00:55:22,458 Jag svär att jag ska trampa dig i nacken. Du hittar fortfarande skit? 734 00:55:23,833 --> 00:55:25,499 Jag svär, jag svär på Allah! 735 00:55:25,500 --> 00:55:26,832 Men du tror inte på Allah. 736 00:55:26,833 --> 00:55:28,499 Då svär jag på vad som helst! 737 00:55:28,500 --> 00:55:32,875 Ända sedan den fruktansvärda huvudvärken, Jag har sett konstiga saker. 738 00:55:33,416 --> 00:55:36,790 Tokek och Anton hade båda blodröda auror innan de dog. 739 00:55:36,791 --> 00:55:39,957 Vad bekvämt att du nyss hände att se deras auror. 740 00:55:39,958 --> 00:55:42,291 Nu kan jag se allas aura i mörkret. 741 00:55:43,041 --> 00:55:44,416 Kan du se min? 742 00:55:44,916 --> 00:55:46,665 - Ja. - Vilken färg? 743 00:55:46,666 --> 00:55:47,583 Grå. 744 00:55:48,250 --> 00:55:49,166 Vad betyder det? 745 00:55:49,875 --> 00:55:50,624 Hur skulle jag veta det? 746 00:55:50,625 --> 00:55:54,082 Vad är då poängen med dig ser du auror, dumbas?! 747 00:55:54,083 --> 00:55:56,125 Grå aura betyder förvirring. 748 00:55:56,625 --> 00:55:58,790 Du är religiös. Varför tror du på sånt nonsens? 749 00:55:58,791 --> 00:56:06,874 I islam, även om det inte kallas en aura, det finns verser och hadither. 750 00:56:06,875 --> 00:56:13,124 "Den som ofta ber om natten, deras ansikte kommer att lysa under dagen." 751 00:56:13,125 --> 00:56:15,165 Hadith från Ibn Majah. 752 00:56:15,166 --> 00:56:16,541 Din är ljusblå. 753 00:56:17,333 --> 00:56:18,707 Ärlighet och visdom. 754 00:56:18,708 --> 00:56:22,082 - Dra åt helvete. - Det är helt påhittat. 755 00:56:22,083 --> 00:56:24,500 - Jag ljuger inte. Min aura är ärlighet. – Det är bara bra när det är han. 756 00:56:25,416 --> 00:56:27,040 Din är indigo, men grumlig. 757 00:56:27,041 --> 00:56:28,583 Vilken färg har indigo? 758 00:56:29,333 --> 00:56:30,624 Mellan blått och lila. 759 00:56:30,625 --> 00:56:33,749 Om det är skumt betyder det du är osäker, i konflikt. 760 00:56:33,750 --> 00:56:35,541 Ja, jag är i konflikt med det om du ska slå dig i ansiktet eller inte. 761 00:56:36,125 --> 00:56:39,166 Din är grön, men också grumlig. 762 00:56:40,958 --> 00:56:42,166 Apati. 763 00:56:43,458 --> 00:56:46,290 Vad betyder då blodröd, som Tokeks och Antons? 764 00:56:46,291 --> 00:56:48,999 Ilska. Negativ energi. 765 00:56:49,000 --> 00:56:51,499 Min chef var också arg, den natten innan han dog. 766 00:56:51,500 --> 00:56:55,082 Han slogs med sin fru, och vår tidning höll på att gå i konkurs. 767 00:56:55,083 --> 00:57:00,874 Så någon dödar folk som har mest negativ energi. 768 00:57:00,875 --> 00:57:01,832 Men vem? 769 00:57:01,833 --> 00:57:02,707 Eller vad? 770 00:57:02,708 --> 00:57:03,625 Något. 771 00:57:04,166 --> 00:57:05,457 Bara om Six inte hittar på det här. 772 00:57:05,458 --> 00:57:08,415 Jag är inte! Du tycker det är kul att se sådana saker? 773 00:57:08,416 --> 00:57:10,915 Tillräckligt. Vi är säkra, eftersom våra auror inte är röda, eller hur? 774 00:57:10,916 --> 00:57:12,540 Även om de är lite skumma. 775 00:57:12,541 --> 00:57:13,832 Inte riktigt. 776 00:57:13,833 --> 00:57:16,790 Auror kan förändras med ditt humör. 777 00:57:16,791 --> 00:57:20,082 Tänk om det blir rött och grumligt? Hur fixar vi det? 778 00:57:20,083 --> 00:57:22,208 Genom att göra goda gärningar. 779 00:57:23,125 --> 00:57:26,874 Städa med uppriktighet, be eller konst. 780 00:57:26,875 --> 00:57:31,165 Att göra konst kan lugna dig. Det håller din aura säker. 781 00:57:31,166 --> 00:57:32,000 Som vad? 782 00:57:32,583 --> 00:57:34,915 Måla, sjunga, dansa. 783 00:57:34,916 --> 00:57:36,499 Jag kan inte måla eller sjunga. 784 00:57:36,500 --> 00:57:37,416 Sedan dansa. 785 00:57:37,958 --> 00:57:38,749 Jag kan inte dansa heller. 786 00:57:38,750 --> 00:57:40,624 Alla kan dansa. 787 00:57:40,625 --> 00:57:44,332 Skruva dig. Du brukade vara den tysta. Nu kommer du inte hålla käften. 788 00:57:44,333 --> 00:57:48,249 - Han har rätt. Det är skitsnack. - Sluta busa. 789 00:57:48,250 --> 00:57:52,041 - Det räcker. - Kom hit och förklara det. 790 00:57:52,708 --> 00:57:55,457 Hur lång tid tar det lära sig läsa Koranen? 791 00:57:55,458 --> 00:57:57,457 Om du är flitig, 48 timmar. 792 00:57:57,458 --> 00:57:59,250 - Det är snabbt! - Bara om du är flitig. 793 00:58:01,333 --> 00:58:02,540 Hej, vänta! 794 00:58:02,541 --> 00:58:03,915 Vänta ett ögonblick. 795 00:58:03,916 --> 00:58:06,165 - Vad vill du? – Vi vill be! 796 00:58:06,166 --> 00:58:08,416 Hitta någon annanstans. Det är fullt här. 797 00:58:09,916 --> 00:58:13,333 Det suger. Muslimer stoppar aldrig andra från att utöva sin religion. 798 00:58:15,166 --> 00:58:16,374 Låt oss bara recitera i våra celler. 799 00:58:16,375 --> 00:58:18,207 Vi kan inte. För smutsigt och orent. 800 00:58:18,208 --> 00:58:19,291 Vad gör vi då? 801 00:58:19,750 --> 00:58:22,457 Det är det inte, älskling. 802 00:58:22,458 --> 00:58:25,957 Mjukt, som en våg... 803 00:58:25,958 --> 00:58:29,749 Hej! För de som bara är med, välkommen till klassen! 804 00:58:29,750 --> 00:58:33,040 Snälla, ta några tomma platser. 805 00:58:33,041 --> 00:58:36,791 Jag är Novilham. Kalla mig Ilham eller Novi. 806 00:58:38,958 --> 00:58:41,624 Låt oss lära oss lite koreografi! 807 00:58:41,625 --> 00:58:44,207 Titta noga på mig. Jag vill inte upprepa mig själv. 808 00:58:44,208 --> 00:58:45,082 Var uppmärksam, okej? 809 00:58:45,083 --> 00:58:47,915 En, höger hand upp, vänster hand upp. 810 00:58:47,916 --> 00:58:50,665 Krona, sedan schampo och kroppstvål. 811 00:58:50,666 --> 00:58:55,665 Vänster mes, höger mes, gå ner, mensvärk, och vänd! 812 00:58:55,666 --> 00:58:57,040 Mensvärk, och vänd! 813 00:58:57,041 --> 00:58:59,374 Gå stort, sedan nära, gå stort, sedan nära! 814 00:58:59,375 --> 00:59:06,332 En till, gå sedan ner, gå upp, schampo, vänd det, vänd tillbaka. 815 00:59:06,333 --> 00:59:09,875 Twerk, twerk, twerk hela vägen, gå upp, och vänd dig om. 816 00:59:12,583 --> 00:59:13,541 Förstått? 817 00:59:14,125 --> 00:59:16,082 Snabbt nu, följ mig! 818 00:59:16,083 --> 00:59:17,124 Låt oss göra det tillsammans! 819 00:59:17,125 --> 00:59:19,915 Höger hand upp, vänster hand upp, 820 00:59:19,916 --> 00:59:24,707 krona, sedan schampo och tvål. 821 00:59:24,708 --> 00:59:30,124 Vänster mes, höger mes, gå ner, mensvärk, och vänd! 822 00:59:30,125 --> 00:59:31,040 Smäll! 823 00:59:31,041 --> 00:59:33,249 Periodkramper och sväng! 824 00:59:33,250 --> 00:59:36,332 Gå stort, sedan nära, gå stort, sedan nära! 825 00:59:36,333 --> 00:59:42,957 En till, gå sedan ner, gå upp, tvätta ditt genomskinliga hår, vänd det, 826 00:59:42,958 --> 00:59:47,374 vänd tillbaka, twerk hela vägen ner, gå sedan upp, 827 00:59:47,375 --> 00:59:48,291 och vänd dig om! 828 00:59:49,708 --> 00:59:53,040 Du är inte alls synkroniserad, rörelserna är olika! 829 00:59:53,041 --> 00:59:55,375 Återigen från toppen! Titta på mig! 830 00:59:55,833 --> 00:59:57,374 Lägg upp ena handen. 831 00:59:57,375 --> 00:59:58,290 Upp. 832 00:59:58,291 --> 01:00:01,957 - Jag hörde att du kan se auror. - Vem sa det till dig? 833 01:00:01,958 --> 01:00:04,040 Vänster mes, höger mes. 834 01:00:04,041 --> 01:00:05,208 Vad är min aura? 835 01:00:05,916 --> 01:00:07,999 - Du kan bara se det i mörkret? - Ja. 836 01:00:08,000 --> 01:00:08,958 Hålla fast. 837 01:00:09,666 --> 01:00:11,582 Mens kramp och pose. 838 01:00:11,583 --> 01:00:13,083 Väl? Är jag säker? 839 01:00:13,708 --> 01:00:15,290 Grumligt grönt! Säker! 840 01:00:15,291 --> 01:00:17,458 En gång till, gå stort! 841 01:00:18,250 --> 01:00:19,290 Sex, är jag säker? 842 01:00:19,291 --> 01:00:21,832 Schampo, vänd håret! 843 01:00:21,833 --> 01:00:23,582 Du också. 844 01:00:23,583 --> 01:00:26,415 Twerka hela vägen ner och gå upp igen. 845 01:00:26,416 --> 01:00:28,124 Alla ni är gröna, säkra! 846 01:00:28,125 --> 01:00:30,874 Hej! Vad gör du i mörkret? 847 01:00:30,875 --> 01:00:32,290 Gå med i gruppen! 848 01:00:32,291 --> 01:00:36,332 Ni uppskattar helt enkelt inte min klass. 849 01:00:36,333 --> 01:00:37,375 Jag är trött! 850 01:00:39,125 --> 01:00:40,415 Kom ut alla! 851 01:00:40,416 --> 01:00:41,749 Vilket slöseri med min energi. 852 01:00:41,750 --> 01:00:42,958 Få ut! 853 01:00:43,416 --> 01:00:47,082 Jag är utmattad! Det här är inte dagen. 854 01:00:47,083 --> 01:00:49,333 Snabbt, gå ut! 855 01:01:08,041 --> 01:01:11,540 Jag är orolig. Novilham verkar så upprörd. 856 01:01:11,541 --> 01:01:14,041 Men han fortsätter dansa. Han borde vara säker, eller hur? 857 01:01:15,000 --> 01:01:16,291 Det är sant... 858 01:01:35,833 --> 01:01:38,082 Varför är han så nere? 859 01:01:38,083 --> 01:01:42,749 Hans dansstudio revs för ett politiskt partis högkvarter. 860 01:01:42,750 --> 01:01:46,500 För många fester redan, eller hur? Som svävande turdar. 861 01:01:47,458 --> 01:01:50,875 Har du verkligen sett svävande turdar? Det har jag inte. 862 01:01:51,833 --> 01:01:53,124 Har du någonsin letat efter dem? 863 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Nej. 864 01:01:54,500 --> 01:01:55,790 För politiska partier? 865 01:01:55,791 --> 01:01:56,707 Nej. 866 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 Ser du? De är samma sak. 867 01:02:09,000 --> 01:02:11,791 Förhoppningsvis hans dans håller sin aura säker. 868 01:02:20,458 --> 01:02:22,790 Tänk om han dansar i ilska? 869 01:02:22,791 --> 01:02:25,083 Är det ens möjligt? Dansa argt? 870 01:02:25,625 --> 01:02:29,291 Självklart är det det. Folk ber i ilska hela tiden. 871 01:03:37,666 --> 01:03:40,249 Akademisk rådgivare... 872 01:03:40,250 --> 01:03:41,915 Vart är ni på väg? 873 01:03:41,916 --> 01:03:44,166 Försöker dansa istället. Koranen är svår. 874 01:03:46,458 --> 01:03:47,957 Första gången du reciterar? 875 01:03:47,958 --> 01:03:49,499 Ja. Vi är kristna. 876 01:03:49,500 --> 01:03:51,624 Gå inte in ännu. Läraren behöver tid ensam. 877 01:03:51,625 --> 01:03:53,166 Säg inte vad jag ska göra. 878 01:04:21,625 --> 01:04:22,374 Knulla! 879 01:04:22,375 --> 01:04:24,332 Vi var bara några meter bort! 880 01:04:24,333 --> 01:04:25,707 Knulla! 881 01:04:25,708 --> 01:04:28,499 Nu kommer polisen definitivt att dyka upp! 882 01:04:28,500 --> 01:04:31,082 Fel. Vi blir avskurna från utsidan. 883 01:04:31,083 --> 01:04:34,457 De kommer att täcka upp detta att gömma narkotikaaffären här. 884 01:04:34,458 --> 01:04:35,750 Hans aura var brun. 885 01:04:36,833 --> 01:04:37,749 Vad? 886 01:04:37,750 --> 01:04:41,290 Novis aura innan han dog. Mörkbrun. Inte rött. 887 01:04:41,291 --> 01:04:42,790 Vad betyder det? 888 01:04:42,791 --> 01:04:46,165 Människor med mörkbruna auror, det är under blodrött. 889 01:04:46,166 --> 01:04:48,082 Det var inte ilska. Mer som kokande frustration. 890 01:04:48,083 --> 01:04:51,833 Vänta, så auran behöver inte vara röd för att någon ska dö? 891 01:04:52,750 --> 01:04:53,665 Nej. 892 01:04:53,666 --> 01:04:55,624 Även om alla är positiva, 893 01:04:55,625 --> 01:04:57,499 det kommer alltid att finnas den minst positiva personen. 894 01:04:57,500 --> 01:04:58,707 Och den personen kommer att dö. 895 01:04:58,708 --> 01:04:59,707 Knulla. 896 01:04:59,708 --> 01:05:03,791 I slutändan är vi alla kommer att dö en efter en. 897 01:05:06,958 --> 01:05:09,208 Jag kan se allas aura, förutom en person. 898 01:05:09,625 --> 01:05:10,708 WHO? 899 01:05:15,708 --> 01:05:17,624 Berätta för oss vad du vet om allt detta! 900 01:05:17,625 --> 01:05:18,624 Prata! 901 01:05:18,625 --> 01:05:20,000 Jag svär att jag inte vet någonting! 902 01:05:20,875 --> 01:05:22,624 Detta började hända när du kom in här! 903 01:05:22,625 --> 01:05:24,749 Din chef dog på samma sätt? Som fångarna här? 904 01:05:24,750 --> 01:05:27,290 Ja, men jag vet inte varför. Jag svär! 905 01:05:27,291 --> 01:05:29,207 Sedan när började allt detta? 906 01:05:29,208 --> 01:05:30,958 Sedan dagen min chef dog. 907 01:05:31,500 --> 01:05:33,040 Var var du innan? Besöka en shaman? 908 01:05:33,041 --> 01:05:35,750 Nej. Bara att täcka en historia om en skog på Borneo. 909 01:05:36,250 --> 01:05:37,125 Vilket fall? 910 01:05:37,666 --> 01:05:41,040 Skyddad skog röjt för illegal nickelbrytning. 911 01:05:41,041 --> 01:05:42,790 Regeringstjänstemän stod bakom. 912 01:05:42,791 --> 01:05:44,082 Och? 913 01:05:44,083 --> 01:05:45,750 Men det konstiga är att 914 01:05:47,166 --> 01:05:49,290 dussintals arbetare dog misstänkt. 915 01:05:49,291 --> 01:05:50,249 Hur var kropparna? 916 01:05:50,250 --> 01:05:51,249 Vad menar du? 917 01:05:51,250 --> 01:05:53,999 Hur dog de? knivhuggen? Skott? 918 01:05:54,000 --> 01:05:55,582 Allah, förlåt mig. 919 01:05:55,583 --> 01:05:56,957 Jag vet inte vem som dödade dem, 920 01:05:56,958 --> 01:05:59,457 men kropparna var snidade och hängde i träd. 921 01:05:59,458 --> 01:06:00,957 Som en konstinstallation. 922 01:06:00,958 --> 01:06:03,250 Som skulpturer i en utställning. 923 01:06:03,750 --> 01:06:05,750 Förutom att detta gjordes av en fullständig galning. 924 01:06:07,750 --> 01:06:09,333 Något mer du minns? 925 01:06:10,000 --> 01:06:10,999 Om vad? 926 01:06:11,000 --> 01:06:14,625 Något! Allt som kan hjälp oss att överleva! 927 01:06:15,916 --> 01:06:17,958 Det är allt, det finns inget annat. 928 01:06:18,541 --> 01:06:20,040 Tänk mer, fan! 929 01:06:20,041 --> 01:06:21,333 Det gjorde jag! 930 01:06:21,833 --> 01:06:23,457 Jag har tänkt hårt! 931 01:06:23,458 --> 01:06:24,415 Varje dag! 932 01:06:24,416 --> 01:06:26,708 Undrar hur jag hamnade här! 933 01:06:28,625 --> 01:06:30,165 Jag tänker så hårt varje dag. 934 01:06:30,166 --> 01:06:32,707 Jag vet inte med er, 935 01:06:32,708 --> 01:06:34,915 men jag har aldrig ens kommit in en ropande match, 936 01:06:34,916 --> 01:06:36,624 än mindre en fysisk kamp, 937 01:06:36,625 --> 01:06:38,500 än mindre dödade någon! 938 01:06:39,083 --> 01:06:42,333 Mina små bröder är fortfarande på högstadiet. 939 01:06:43,208 --> 01:06:47,458 När de var bebisar, våra föräldrar drunknade i en översvämning. 940 01:06:48,166 --> 01:06:50,875 Jag vet inte hur de mår nu. 941 01:06:53,750 --> 01:06:55,958 Jag tänker alltid hårt. Jag svär. 942 01:07:01,666 --> 01:07:04,000 Jag tänker också på mitt syfte i livet. 943 01:07:05,500 --> 01:07:07,333 Min pappa var shaman. 944 01:07:08,166 --> 01:07:09,500 Han sa att han kunde bota människor. 945 01:07:10,208 --> 01:07:13,833 Jag trodde honom inte. Jag trodde att han var en bedragare. 946 01:07:14,708 --> 01:07:17,583 Han sa att jag var speciell. 947 01:07:18,916 --> 01:07:20,458 Att jag hade en speciell gåva. 948 01:07:23,166 --> 01:07:27,000 Nu när jag ser saker som detta, 949 01:07:28,083 --> 01:07:31,833 Jag funderar också hårt på vad denna gåva är till för. 950 01:07:39,458 --> 01:07:42,541 Vi är alla födda med ett syfte. 951 01:07:45,250 --> 01:07:52,790 Allt i naturen har en "telos", ett naturligt mål eller mål. 952 01:07:52,791 --> 01:07:54,499 Det är från Aristoteles. 953 01:07:54,500 --> 01:08:02,999 Varje individ har en unik och personlig kallelse eller uppdrag, 954 01:08:03,000 --> 01:08:06,582 och det är från Søren Kierkegaard. 955 01:08:06,583 --> 01:08:08,249 Blev du plötsligt smart? 956 01:08:08,250 --> 01:08:11,499 Det är lättare att överleva i det här landet om folk tycker att du är dum. 957 01:08:11,500 --> 01:08:12,833 Mindre hotfull. 958 01:08:14,333 --> 01:08:17,499 Vi måste ha ett syfte i det här landet. 959 01:08:17,500 --> 01:08:20,499 Annars, vad är meningen med livet? 960 01:08:20,500 --> 01:08:27,165 Så alla av oss borde överleva, gå ut, och hitta vårt syfte. 961 01:08:27,166 --> 01:08:30,874 För det måste vi arbeta tillsammans och hitta en lösning. 962 01:08:30,875 --> 01:08:31,957 Okej?! 963 01:08:31,958 --> 01:08:33,874 Okej. 964 01:08:33,875 --> 01:08:35,208 - Okej! - Okej. 965 01:08:38,041 --> 01:08:39,624 Vilket ont i ögonen. 966 01:08:39,625 --> 01:08:40,708 Fan min get! 967 01:08:44,750 --> 01:08:47,374 När du kom tillbaka från Borneo, 968 01:08:47,375 --> 01:08:48,958 följde du fallet? 969 01:08:49,666 --> 01:08:51,749 Redan innan jag kom hit, 970 01:08:51,750 --> 01:08:54,249 Jag var fortfarande i kontakt med folket. 971 01:08:54,250 --> 01:08:56,208 Någon mer som dog efter det? 972 01:08:57,291 --> 01:08:58,458 Nej. 973 01:09:00,791 --> 01:09:02,000 Vad är det, Anggoro? 974 01:09:03,208 --> 01:09:04,125 Anggoro? 975 01:09:04,958 --> 01:09:06,582 Vad det än är... 976 01:09:06,583 --> 01:09:07,708 Stanna där! 977 01:09:08,791 --> 01:09:12,790 Vad som än dödade dessa människor, den följde efter Dimas till Jakarta. 978 01:09:12,791 --> 01:09:14,333 Den är här hos oss. 979 01:09:19,083 --> 01:09:21,250 Du... 980 01:09:22,208 --> 01:09:23,832 - Vad gör du?! - Jag tar bort honom. 981 01:09:23,833 --> 01:09:25,124 Lämna över barnet! 982 01:09:25,125 --> 01:09:26,290 Varför? Han dödade ingen. 983 01:09:26,291 --> 01:09:29,540 – Sedan han dök upp började folk dö! - Vad ska du göra med honom? 984 01:09:29,541 --> 01:09:30,707 Han kommer inte härifrån levande! 985 01:09:30,708 --> 01:09:32,500 Lämna över honom! 986 01:09:34,500 --> 01:09:35,457 Stäng den! 987 01:09:35,458 --> 01:09:36,666 Öppna den, fan! 988 01:10:32,416 --> 01:10:34,125 Hej. 989 01:10:36,041 --> 01:10:37,208 Ge mig den! 990 01:10:40,333 --> 01:10:41,250 Ät den här skiten! 991 01:10:47,250 --> 01:10:50,832 Knulla! 992 01:10:50,833 --> 01:10:52,791 Ät den här skiten! 993 01:11:10,500 --> 01:11:11,540 Anggoro! 994 01:11:11,541 --> 01:11:12,374 Vad? 995 01:11:12,375 --> 01:11:13,832 - Din aura! - Vad sägs om det? 996 01:11:13,833 --> 01:11:15,625 Det blev rött! 997 01:11:18,458 --> 01:11:20,374 - Vad ska jag göra? - Tona ner det! 998 01:11:20,375 --> 01:11:22,416 Be! Eller gör konst! 999 01:11:23,041 --> 01:11:23,749 Just nu? 1000 01:11:23,750 --> 01:11:26,958 Du kommer att dö! Gör det nu! Be eller gör konst! 1001 01:11:38,375 --> 01:11:39,166 Slå dig tillbaka, din skitskalle! 1002 01:11:57,833 --> 01:11:58,999 Han är säker. 1003 01:11:59,000 --> 01:12:00,708 Du är säker, Anggoro! 1004 01:12:05,166 --> 01:12:06,791 - Gillar du det? - Fy fan! 1005 01:12:08,875 --> 01:12:10,458 Hur är det med Bimo? 1006 01:12:13,291 --> 01:12:15,458 Hej, svara mig! Var rättvis, man! 1007 01:12:20,958 --> 01:12:22,166 Rödgrå. 1008 01:12:23,000 --> 01:12:25,208 Bimo! Din aura är röd! 1009 01:12:26,875 --> 01:12:28,332 Din aura är röd! 1010 01:12:28,333 --> 01:12:29,457 Jag dansar inte! Brutto! 1011 01:12:29,458 --> 01:12:31,790 Titta, skuggan har dykt upp. 1012 01:12:31,791 --> 01:12:32,749 Bimo! 1013 01:12:32,750 --> 01:12:33,958 Du kommer att dö! 1014 01:12:35,791 --> 01:12:38,415 Fader vår som är i himlen, helgat vare ditt namn. 1015 01:12:38,416 --> 01:12:43,082 Kom ditt rike, ske din vilja på jorden som i himlen. 1016 01:12:43,083 --> 01:12:46,375 Ge oss i dag vårt dagliga bröd och förlåt oss våra överträdelser när vi... 1017 01:12:47,125 --> 01:12:47,916 Bimo! 1018 01:12:49,000 --> 01:12:50,999 Han är säker! 1019 01:12:51,000 --> 01:12:52,415 - Du är säker! - Är jag säker? 1020 01:12:52,416 --> 01:12:53,708 Du är säker, Bimo! 1021 01:13:06,833 --> 01:13:07,791 Hej! 1022 01:13:15,375 --> 01:13:17,415 Hör av er alla. 1023 01:13:17,416 --> 01:13:21,958 Vi kan vara fiender. Rivaler. 1024 01:13:22,375 --> 01:13:28,375 Men när vi är i fara, vi måste stå tillsammans. 1025 01:13:28,916 --> 01:13:32,041 Det är det enda sättet vi alla överlever. 1026 01:13:33,166 --> 01:13:34,208 Efter att han har gått, 1027 01:13:36,458 --> 01:13:39,875 vi kan återgå till att hata varandra. 1028 01:13:59,583 --> 01:14:00,916 Vänta! 1029 01:14:02,541 --> 01:14:06,415 Du tror att spöket bara kommer att försvinna om Dimas dör? Inga! 1030 01:14:06,416 --> 01:14:11,207 Det här är inte ett vanligt spöke. Du kan inte bara bli av med det. 1031 01:14:11,208 --> 01:14:13,999 Om han dör går det bara vidare till nästa värd. 1032 01:14:14,000 --> 01:14:16,125 Och vi vet inte vem. 1033 01:14:17,250 --> 01:14:19,666 Vi kan inte slåss mot något vi förstår inte. 1034 01:14:20,416 --> 01:14:22,624 Och Dimas är nyckeln att förstå detta spöke. 1035 01:14:22,625 --> 01:14:24,290 Han tog den hit 1036 01:14:24,291 --> 01:14:27,665 och hjälper oss att ta reda på det hur man stoppar det. 1037 01:14:27,666 --> 01:14:31,208 Om han dör? Vi har inga svar. 1038 01:14:31,958 --> 01:14:34,499 Vi väntar bara på vår tur att dö, en efter en. 1039 01:14:34,500 --> 01:14:35,541 Är det vad du vill? 1040 01:14:37,208 --> 01:14:38,790 Jag menar, titta på honom. 1041 01:14:38,791 --> 01:14:40,083 Han är en tönt. 1042 01:14:40,875 --> 01:14:43,082 Men se så dödligt spöket är. 1043 01:14:43,083 --> 01:14:45,665 Tänk om det knyter sig till någon brutal? 1044 01:14:45,666 --> 01:14:47,916 Det kan döda oss alla på en gång. 1045 01:14:49,041 --> 01:14:50,125 Det är därför 1046 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Dimas får inte dö! 1047 01:14:53,541 --> 01:14:55,291 Han är nyckeln! 1048 01:15:04,250 --> 01:15:06,540 Jag är nyckeln! 1049 01:15:06,541 --> 01:15:09,041 Jag borde inte dö! 1050 01:16:02,958 --> 01:16:04,500 Jag förstår inte 1051 01:16:05,791 --> 01:16:13,375 varför dumma människor gör sina liv svårare än de behöver vara. 1052 01:16:14,291 --> 01:16:20,416 Titta på resultatet av att lära dig fred. 1053 01:16:20,958 --> 01:16:23,540 Är ni alla allergiska mot fred? 1054 01:16:23,541 --> 01:16:25,750 Jag vet vem som kommer att dö härnäst. 1055 01:16:28,500 --> 01:16:29,458 Du. 1056 01:16:30,708 --> 01:16:34,874 Du har masochistisk personlighetsstörning. 1057 01:16:34,875 --> 01:16:38,291 Du är dum, så du vet inte vad det betyder. 1058 01:16:38,833 --> 01:16:40,624 Det betyder 1059 01:16:40,625 --> 01:16:48,707 en person som alltid söker lidande, förnedring, 1060 01:16:48,708 --> 01:16:51,999 eller misslyckande, omedvetet, 1061 01:16:52,000 --> 01:16:55,958 även när det finns en chans att vara lycklig. 1062 01:17:00,250 --> 01:17:02,125 Jag tycker synd om dig. 1063 01:17:10,791 --> 01:17:11,666 Intressant. 1064 01:17:12,208 --> 01:17:13,749 Masochistisk personlighetsstörning 1065 01:17:13,750 --> 01:17:17,457 känns inte igen i diagnostiken och statistisk handbok längre 1066 01:17:17,458 --> 01:17:21,957 eftersom det lade skulden på individer, 1067 01:17:21,958 --> 01:17:28,166 istället för att erkänna trauma eller sociala krafter. 1068 01:17:29,750 --> 01:17:32,958 Vad kan du om psykologi? 1069 01:17:34,041 --> 01:17:37,249 Jag har studerat detta i flera år. 1070 01:17:37,250 --> 01:17:41,249 De som agerar mest kraftfulla är ofta livrädd att någon ska se 1071 01:17:41,250 --> 01:17:43,250 hur små de känns inuti. 1072 01:17:44,125 --> 01:17:45,875 Det är från Athlete's Ladder. 1073 01:17:46,791 --> 01:17:48,208 Alfred Adler! 1074 01:17:48,666 --> 01:17:49,500 Atletens stora tank. 1075 01:17:52,625 --> 01:17:54,290 Alfred Adler. 1076 01:17:54,291 --> 01:17:56,874 Individuell psykologins fader. 1077 01:17:56,875 --> 01:17:59,041 Förresten, jag gillar honom bättre än Freud. 1078 01:18:01,583 --> 01:18:04,166 Vad hände med dig som barn 1079 01:18:04,875 --> 01:18:08,457 som fick dig att gömma dig ditt mindervärdeskomplex så hårt? 1080 01:18:08,458 --> 01:18:10,915 Jag tror, under allt, 1081 01:18:10,916 --> 01:18:14,332 du försöker desperat bevisa du förtjänar respekt 1082 01:18:14,333 --> 01:18:18,083 genom att få andra att känna sig mindre. 1083 01:18:25,916 --> 01:18:28,249 Ni kommer alla att ruttna och dö här! 1084 01:18:28,250 --> 01:18:30,624 Ingen av er kommer ut. 1085 01:18:30,625 --> 01:18:32,166 Glöm dina drömmar om frihet! 1086 01:18:33,000 --> 01:18:35,374 Det kommer aldrig! 1087 01:18:35,375 --> 01:18:36,165 Varför? 1088 01:18:36,166 --> 01:18:41,249 För jag tror att ni alla är det ansvarig för morden. 1089 01:18:41,250 --> 01:18:42,790 Du är sjuk! 1090 01:18:42,791 --> 01:18:45,707 Och jag vill inte höra ett enda ord om aura skitsnack, 1091 01:18:45,708 --> 01:18:48,832 negativ energi, eller något spökshit! 1092 01:18:48,833 --> 01:18:51,249 Ni är monstren! 1093 01:18:51,250 --> 01:18:53,332 Ni borde alla ruttna här inne! 1094 01:18:53,333 --> 01:18:57,291 Sluta hitta på spökhistorier! Spöken kan suga min kuk! 1095 01:19:37,541 --> 01:19:41,374 Jag söker skydd hos Allah från den utstötte Satan. 1096 01:19:41,375 --> 01:19:45,374 - Amitabha. – Halleluja, halleluja. 1097 01:19:45,375 --> 01:19:49,999 I Guds, den Nådigaste, den Barmhärtige. 1098 01:19:50,000 --> 01:19:53,290 All lovsång tillhör Allah. 1099 01:19:53,291 --> 01:19:55,833 Amitabha. 1100 01:20:02,625 --> 01:20:03,791 Jag brukade vara en fighter. 1101 01:20:04,708 --> 01:20:07,083 Tillbaka på college handlade jag om protester. 1102 01:20:07,750 --> 01:20:10,833 Jag kunde inte sova. Jag var alltid rastlös. 1103 01:20:11,500 --> 01:20:13,083 Regeringen var orättvis. 1104 01:20:13,958 --> 01:20:16,582 Tjänstemän var korrupta. Lagstiftare var korrupta. 1105 01:20:16,583 --> 01:20:19,250 Senare gick jag med i ett politiskt parti. 1106 01:20:19,958 --> 01:20:21,833 Jag försökte slåss inifrån systemet. 1107 01:20:23,083 --> 01:20:26,333 Vet du vilken läxa jag lärde mig? 1108 01:20:29,791 --> 01:20:31,749 Ingenting kommer någonsin att förändras. 1109 01:20:31,750 --> 01:20:33,291 Och ingenting behöver. 1110 01:20:34,666 --> 01:20:39,707 Som människor, vi bär bördan att vara goda, 1111 01:20:39,708 --> 01:20:43,415 ärlig och full av integritet. 1112 01:20:43,416 --> 01:20:45,875 Allt detta betyder dock ingenting. 1113 01:20:46,958 --> 01:20:50,375 I Indonesien, det är survival of the fittest. 1114 01:20:50,916 --> 01:20:54,874 I djungeln kommer den starkaste att överleva. 1115 01:20:54,875 --> 01:20:59,790 I vårt dagliga liv, bara de smartaste överlever. 1116 01:20:59,791 --> 01:21:01,625 De kallar det korruption. 1117 01:21:02,125 --> 01:21:06,708 Jag kallar det belöning för de smarta. 1118 01:21:07,500 --> 01:21:09,207 Alla jagar vinst. 1119 01:21:09,208 --> 01:21:12,040 Alla tar genvägar. Och det finns inget fel med det, eller hur? 1120 01:21:12,041 --> 01:21:14,250 Rika, fattiga, de är alla likadana. 1121 01:21:14,875 --> 01:21:18,040 Vi behöver bara rädda oss själva. Det är allt. 1122 01:21:18,041 --> 01:21:21,124 Vårt enda ansvar är mot oss själva. 1123 01:21:21,125 --> 01:21:23,916 Det lär du dig. 1124 01:21:27,166 --> 01:21:28,291 Jeffry är död. 1125 01:21:29,750 --> 01:21:31,666 Du kommer att ta hans plats. 1126 01:21:32,333 --> 01:21:35,166 Han brukade vara min högra hand. Nu är du det. 1127 01:21:36,416 --> 01:21:37,458 Kan du göra det? 1128 01:21:45,458 --> 01:21:51,958 Jag behöver din lojalitet och engagemang. 1129 01:21:53,000 --> 01:21:55,250 Om jag är säker, är du säker. 1130 01:21:56,583 --> 01:22:02,083 Om jag reser mig, Jag ska se till att du reser dig med mig. 1131 01:22:03,916 --> 01:22:05,125 Kan du göra det? 1132 01:22:06,041 --> 01:22:06,833 Ja, sir! 1133 01:22:12,416 --> 01:22:13,416 Ja? 1134 01:22:15,750 --> 01:22:16,707 Du ringde efter mig, sir? 1135 01:22:16,708 --> 01:22:18,915 Utför vad jag sa till dig i eftermiddags. 1136 01:22:18,916 --> 01:22:19,999 Ja, sir. 1137 01:22:20,000 --> 01:22:21,790 Ta bara med dem vi kan lita på. 1138 01:22:21,791 --> 01:22:22,916 Ja, sir. 1139 01:22:51,250 --> 01:22:57,707 Läraren sa att han gillar att göra former är ett tecken på intelligens. 1140 01:22:57,708 --> 01:22:59,957 Du föreställer dig det i ditt sinne först. 1141 01:22:59,958 --> 01:23:02,583 Det lär oss att leva med syfte. 1142 01:23:18,833 --> 01:23:21,291 Vi kommer alla att dö om vi inte gör något! 1143 01:23:22,208 --> 01:23:25,375 Visst, vi kunde var och en rädda oss själva. Men din tur kommer. 1144 01:23:26,083 --> 01:23:27,540 Så vad gör vi? 1145 01:23:27,541 --> 01:23:28,457 Vi måste enas. 1146 01:23:28,458 --> 01:23:30,500 Låt oss tänka tillsammans, hitta ett sätt. 1147 01:23:31,708 --> 01:23:35,499 Jag är inte här för att vara ledare eller att försöka vara chef. 1148 01:23:35,500 --> 01:23:37,665 Jag är villig att ta emot beställningar. Det viktiga är att vi enas. 1149 01:23:37,666 --> 01:23:40,166 Kom igen! 1150 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Rendra kommer att bli förbannad på dig. 1151 01:24:20,666 --> 01:24:21,583 Låt honom. 1152 01:24:22,333 --> 01:24:24,791 Jag har försökt rädda andra också. 1153 01:24:26,208 --> 01:24:29,832 Jag höll mig nära för att påverka honom. 1154 01:24:29,833 --> 01:24:32,041 Från att döda fem personer till bara en. 1155 01:24:32,833 --> 01:24:35,124 Jag spelar det smart, inte hänsynslöst som du. 1156 01:24:35,125 --> 01:24:36,791 Strategisk, precis som en politiker. 1157 01:24:51,000 --> 01:24:51,791 Låt oss samlas. 1158 01:24:53,666 --> 01:24:55,957 Okej, det här kanske räcker. 1159 01:24:55,958 --> 01:24:57,083 Så vad är din idé? 1160 01:24:57,958 --> 01:25:00,124 Det här spöket låser sig vid Dimas av en anledning. 1161 01:25:00,125 --> 01:25:01,707 Titta på offren. 1162 01:25:01,708 --> 01:25:03,207 Kropparna förvandlas till konst. 1163 01:25:03,208 --> 01:25:06,999 Det visar att den kan tänka. Det är intelligent. 1164 01:25:07,000 --> 01:25:09,166 Och det kom hit av en anledning. 1165 01:25:09,708 --> 01:25:10,625 vad är det? 1166 01:25:11,125 --> 01:25:12,208 Den letar efter någon. 1167 01:25:13,416 --> 01:25:16,957 Döden händer fortfarande, så den har inte hittat den än. 1168 01:25:16,958 --> 01:25:19,791 Så spöket är dumt? Jag tyckte det var smart. 1169 01:25:22,625 --> 01:25:28,790 Kanske döda människor för deras auror är som att äta sig själv. 1170 01:25:28,791 --> 01:25:31,499 Men jag är inte säker vem eller vad den verkligen letar efter. 1171 01:25:31,500 --> 01:25:33,332 Det är för att det är för långt. 1172 01:25:33,333 --> 01:25:34,457 Vad menar du? 1173 01:25:34,458 --> 01:25:36,625 Alla som dog var nära mig. 1174 01:25:37,416 --> 01:25:38,875 Jag menar, allt fortfarande i Block C. 1175 01:25:39,875 --> 01:25:42,750 Så det kan vara någon från ett annat kvarter? 1176 01:25:43,458 --> 01:25:44,375 Men vem? 1177 01:25:47,500 --> 01:25:49,832 Är du säker på att du vill stanna här, sir? 1178 01:25:49,833 --> 01:25:56,749 De andra herrarna här har redan gjort det tagit lediga dagar för lite frisk luft. 1179 01:25:56,750 --> 01:25:57,665 Hur är det med dig, sir? 1180 01:25:57,666 --> 01:26:01,874 Jag har något att ta itu med i block C. 1181 01:26:01,875 --> 01:26:03,624 Nej då. 1182 01:26:03,625 --> 01:26:06,249 Det är rånare och bedragare, eller hur? 1183 01:26:06,250 --> 01:26:07,165 Rätt. 1184 01:26:07,166 --> 01:26:11,582 Det borde de verkligen inte ens vara i samma fängelse som vi. 1185 01:26:11,583 --> 01:26:15,624 Exakt, sir. De förtjänar inte att vara det. 1186 01:26:15,625 --> 01:26:16,582 Rätt. 1187 01:26:16,583 --> 01:26:18,582 Det är bra. Jag stannar bara här. 1188 01:26:18,583 --> 01:26:20,707 - Det är mycket, seriöst? - Hej. 1189 01:26:20,708 --> 01:26:23,790 Om vi inte kommer på det här, någon kommer snart att dö. 1190 01:26:23,791 --> 01:26:24,957 Jag har spårat timingen! 1191 01:26:24,958 --> 01:26:27,249 Kom igen, låt oss tänka. Vem kan det vara? 1192 01:26:27,250 --> 01:26:28,790 Dimas? 1193 01:26:28,791 --> 01:26:32,291 Du vet bäst. Försök att känna det. 1194 01:26:40,166 --> 01:26:41,207 jag vet inte. 1195 01:26:41,208 --> 01:26:44,124 - Shit, han är värdelös. - Den här jäveln. 1196 01:26:44,125 --> 01:26:46,374 Prakasa Kitabuming. 1197 01:26:46,375 --> 01:26:49,333 Han är en korruptionsdömd. Block K. 1198 01:26:49,750 --> 01:26:52,832 Antar att K står för kleptokrati. 1199 01:26:52,833 --> 01:26:53,957 Nä. 1200 01:26:53,958 --> 01:26:56,624 Det står för Kocksuckers. 1201 01:26:56,625 --> 01:26:57,499 Varför han? 1202 01:26:57,500 --> 01:27:02,540 Det är han som är ansvarig för alla nickelgruvor på Borneo. 1203 01:27:02,541 --> 01:27:06,249 Han lämnar ofta fängelset att besöka sin resort där också. 1204 01:27:06,250 --> 01:27:07,707 De där smutsiga politikerna... 1205 01:27:07,708 --> 01:27:09,124 Låt oss gå närmare Block K. 1206 01:27:09,125 --> 01:27:10,749 Vi måste vara extremt försiktiga. 1207 01:27:10,750 --> 01:27:13,874 Det finns fångvaktare tilldelade specifikt för att skydda Block K. 1208 01:27:13,875 --> 01:27:16,333 Dessutom anlitade de sina egna livvakter. 1209 01:27:16,916 --> 01:27:18,208 Låt oss gå. 1210 01:27:21,291 --> 01:27:22,957 Jag har en riktigt dålig känsla. Vi måste röra oss snabbt. 1211 01:27:22,958 --> 01:27:25,541 Vaktmästaren har på sig något. Jag vet inte vad. 1212 01:28:04,625 --> 01:28:06,416 OBS ENDAST AUKTORISERAD PERSONAL 1213 01:28:09,250 --> 01:28:10,833 Vi går från baksidan. 1214 01:28:32,750 --> 01:28:34,665 Detta bör vara tillräckligt nära. 1215 01:28:34,666 --> 01:28:37,249 Hur ska vi veta om spöket har fått Prakasa? 1216 01:28:37,250 --> 01:28:38,499 - Har du din telefon? - Det gör jag. 1217 01:28:38,500 --> 01:28:40,208 - Vet du Prakasas nummer? - Nej. 1218 01:28:40,750 --> 01:28:44,541 Men jag memorerade det från övervakarens telefon. 1219 01:28:45,000 --> 01:28:47,083 Ring honom. Om han tar upp, han lever fortfarande. 1220 01:28:51,000 --> 01:28:52,082 Hej? 1221 01:28:52,083 --> 01:28:52,915 Han lever fortfarande. 1222 01:28:52,916 --> 01:28:53,915 Skulle han veta att det var du? 1223 01:28:53,916 --> 01:28:55,458 Nej, jag gömde mitt nummer. 1224 01:28:56,125 --> 01:28:59,165 Han kanske måste bli arg först, så hans aura blir negativ, 1225 01:28:59,166 --> 01:29:00,540 och då kan spöket döda honom? 1226 01:29:00,541 --> 01:29:02,750 Kan jag låna telefonen? 1227 01:29:04,125 --> 01:29:05,083 Är det hans nummer? 1228 01:29:08,541 --> 01:29:10,374 Hej, dörrmattor! 1229 01:29:10,375 --> 01:29:13,040 Du borde råna de jävlarna, inte bevaka dem! 1230 01:29:13,041 --> 01:29:16,750 Vi skyddar dem som har pengar, dina dumma jävlar. 1231 01:29:17,375 --> 01:29:18,458 Skitsnack! 1232 01:29:26,583 --> 01:29:27,915 Varför följer ni två efter mig här? 1233 01:29:27,916 --> 01:29:29,207 Jag kan inte slåss! 1234 01:29:29,208 --> 01:29:31,082 Jag borde spåra deras auror! 1235 01:29:31,083 --> 01:29:31,957 Hur är det med dig? 1236 01:29:31,958 --> 01:29:33,583 Jag ska göra Prakasa arg! 1237 01:29:34,125 --> 01:29:34,874 Vad är din plan? 1238 01:29:34,875 --> 01:29:36,624 - Jag är inte rädd. - KPK. 1239 01:29:36,625 --> 01:29:41,082 {\an8}De här korrupta människorna är fortfarande kriminella, oavsett hur kraftfullt det är. 1240 01:29:41,083 --> 01:29:43,415 KPK. 1241 01:29:43,416 --> 01:29:44,874 Jag förstår det. 1242 01:29:44,875 --> 01:29:46,000 Lysande. 1243 01:29:48,875 --> 01:29:49,665 Hej? 1244 01:29:49,666 --> 01:29:52,874 Mr Prakasa, minns du mig? 1245 01:29:52,875 --> 01:29:55,707 Från korruptionsutrotningen kommissionen. 1246 01:29:55,708 --> 01:30:00,416 Kom ihåg förra gången, när jag eskorterade dig till den röd-vita byggnaden? 1247 01:30:00,916 --> 01:30:02,875 Är du fortfarande inte nöjd med att arrestera mig? 1248 01:30:03,333 --> 01:30:05,290 Kollar bara in på dig. 1249 01:30:05,291 --> 01:30:07,665 Hur är livet nu då har allt gått sönder? 1250 01:30:07,666 --> 01:30:09,000 Hallat sönder? 1251 01:30:09,958 --> 01:30:13,457 Mitt liv är fortfarande fantastiskt. Säkrare, till och med. 1252 01:30:13,458 --> 01:30:17,291 Du? Var försiktig så att du inte misslyckas med det National Values "Test" igen. 1253 01:30:17,833 --> 01:30:21,124 Misslyckas, och du kommer att stressa som seminarieföreläsare. 1254 01:30:21,125 --> 01:30:23,375 Ett onlineseminarium, inte mindre. 1255 01:30:24,375 --> 01:30:25,333 Asshole. 1256 01:30:28,000 --> 01:30:31,375 Röd! 1257 01:30:50,375 --> 01:30:51,624 Fan... 1258 01:30:51,625 --> 01:30:52,833 Fortsätt! 1259 01:30:58,208 --> 01:31:00,833 Du är säker! 1260 01:31:02,541 --> 01:31:04,958 PRAKASA KITABUMINGS MÄRSKA EXPONERAD 1261 01:31:08,958 --> 01:31:11,207 Hej, bästisar från Intan Lidya! 1262 01:31:11,208 --> 01:31:16,332 I dag ska jag visa dig min dagliga sminkrutin. 1263 01:31:16,333 --> 01:31:18,708 Mitt smink. 1264 01:31:19,750 --> 01:31:21,416 Du är så cool. 1265 01:31:22,583 --> 01:31:23,915 Prakasa, älskling. 1266 01:31:23,916 --> 01:31:26,665 Det är jag, din baby, Intan. 1267 01:31:26,666 --> 01:31:31,582 Jag är superstressad. Jag känner mig så ensam. 1268 01:31:31,583 --> 01:31:35,790 Men du fick allt du ville ha. 1269 01:31:35,791 --> 01:31:39,207 Precis, älskling, du gav mig allt. 1270 01:31:39,208 --> 01:31:44,290 Väskor, bilar, resor, diamanter, allt. 1271 01:31:44,291 --> 01:31:50,290 Men älskling, jag skäms att bli känd som Prakasas älskarinna. 1272 01:31:50,291 --> 01:31:53,457 Jag menar, du är bara en man i fängelse nu. 1273 01:31:53,458 --> 01:31:56,999 Du är en idiot om du tror Jag är bara en man i fängelse. 1274 01:31:57,000 --> 01:32:00,124 Och jag hatar dumma kvinnor. 1275 01:32:00,125 --> 01:32:02,875 Få en ny sugar daddy. 1276 01:32:08,625 --> 01:32:10,958 Rött! 1277 01:32:20,125 --> 01:32:21,583 Röd! 1278 01:32:34,916 --> 01:32:35,833 Vad gör vi? 1279 01:32:36,333 --> 01:32:37,750 Fortsätta! 1280 01:32:41,375 --> 01:32:42,875 Vad nu? 1281 01:32:43,708 --> 01:32:48,707 Om du inte kan bli av med detta spöke, spöket kommer inte att vara den som dödar oss. 1282 01:32:48,708 --> 01:32:51,415 Det kommer att bli de här jävlarna! 1283 01:32:51,416 --> 01:32:52,540 Vad är nästa?! 1284 01:32:52,541 --> 01:32:56,624 {\an8}Vi vill inte ha kaos, vi är här för att uttrycka vår ilska! 1285 01:32:56,625 --> 01:32:59,540 {\an8}Vi är arga! 1286 01:32:59,541 --> 01:33:05,625 {\an8}Vi kom i fred. Inga vapen, inga soldater. 1287 01:33:06,458 --> 01:33:09,749 {\an8}Vi är här för att föreslå en idé. Inget mer. 1288 01:33:09,750 --> 01:33:11,374 {\an8}FRÅN PROTESTER TILL PROJEKT, UNG PRAKASA, FD AKTIVIST 1289 01:33:11,375 --> 01:33:12,957 {\an8}Vi är här enbart för folket. 1290 01:33:12,958 --> 01:33:18,958 {\an8}Det inkluderar mig, min mamma, dig själv, och alla mammor där ute. 1291 01:33:29,125 --> 01:33:30,083 Hej? 1292 01:33:31,500 --> 01:33:33,625 Kommer du ihåg mig? 1293 01:33:34,625 --> 01:33:35,582 Vem är det här? 1294 01:33:35,583 --> 01:33:38,666 Har du redan glömt bort mig, va? 1295 01:33:39,583 --> 01:33:41,207 Är detta ett skämt? Jag lägger på. 1296 01:33:41,208 --> 01:33:44,500 Jag förstår om du har glömt. 1297 01:33:45,083 --> 01:33:48,999 Du dödade mig. 1298 01:33:49,000 --> 01:33:52,790 Men jag är säker på att du fortfarande kommer ihåg min röst. 1299 01:33:52,791 --> 01:33:56,916 Den du brukade höra när du pratade med dig själv. 1300 01:33:57,791 --> 01:34:05,375 Vi brukade prata om vad vi kan göra för det här landet. 1301 01:34:06,291 --> 01:34:08,082 Ja, jag är du. 1302 01:34:08,083 --> 01:34:09,457 Ju yngre du. 1303 01:34:09,458 --> 01:34:10,916 Ljugande jävel! 1304 01:34:11,333 --> 01:34:12,916 Jag vill bara fråga. 1305 01:34:13,958 --> 01:34:16,790 När exakt blev vi så här? 1306 01:34:16,791 --> 01:34:23,875 När gjorde en ung man full av drömmar förvandlas till en fegis, tvingad att gömma sig? 1307 01:34:24,416 --> 01:34:30,082 Hur hamnade en värdig man med ett liv som är förbannat av miljoner? 1308 01:34:30,083 --> 01:34:31,125 Håll käften! 1309 01:34:32,166 --> 01:34:34,707 Jag har allt jag någonsin velat ha! 1310 01:34:34,708 --> 01:34:36,332 Allt? 1311 01:34:36,333 --> 01:34:38,041 En bekväm stol i fängelset? 1312 01:34:38,583 --> 01:34:40,915 Ett snyggt matbord som inte betyder något? 1313 01:34:40,916 --> 01:34:44,041 De bortskämda barnen vi brukade förakta? 1314 01:34:44,458 --> 01:34:47,791 Prakasa, vi är utstötta. 1315 01:34:48,500 --> 01:34:50,250 Var det här vår dröm? 1316 01:34:50,666 --> 01:34:52,665 Att bli tjuvar i kostym? 1317 01:34:52,666 --> 01:34:54,541 Jag är ingen tjuv! 1318 01:34:55,625 --> 01:34:59,207 Jag kämpade för allt detta! 1319 01:34:59,208 --> 01:35:00,958 Kämpat? 1320 01:35:04,625 --> 01:35:08,541 Jag minns vad vi en gång sa till mamma. 1321 01:35:09,250 --> 01:35:14,082 "Mamma, jag vill vara någon fantastisk. Någon hedervärd." 1322 01:35:14,083 --> 01:35:17,332 "Jag vill göra det här landet bättre." 1323 01:35:17,333 --> 01:35:19,332 Tror vi fortfarande på det? 1324 01:35:19,333 --> 01:35:22,499 Eller var allt bara för att göra henne glad 1325 01:35:22,500 --> 01:35:27,750 innan vi började stjäla från folket? 1326 01:35:28,916 --> 01:35:31,290 - Hon är borta nu, Prakasa. - Håll käften. 1327 01:35:31,291 --> 01:35:35,624 Om hon fortfarande var här, skulle hon inte gråta ser du vad vi har blivit? 1328 01:35:35,625 --> 01:35:38,375 Håll käften! Bastard! 1329 01:37:05,333 --> 01:37:06,625 Han är död! 1330 01:37:14,000 --> 01:37:16,750 Prakasa är död! 1331 01:37:19,583 --> 01:37:21,375 Vad mer kämpar du för? 1332 01:37:36,166 --> 01:37:37,458 Spöket är borta. 1333 01:37:52,916 --> 01:37:53,916 Stopp! 1334 01:38:00,208 --> 01:38:02,624 Förrädare! Knycka! 1335 01:38:02,625 --> 01:38:05,165 Snittar förtjänar inte att leva! Ni kommer alla att dö! 1336 01:38:05,166 --> 01:38:08,832 Men först ska du titta dina vänner brinner! 1337 01:38:08,833 --> 01:38:11,375 Och allt är ditt fel! 1338 01:38:26,583 --> 01:38:27,957 Vatten! 1339 01:38:27,958 --> 01:38:31,540 Ni jäklar! 1340 01:38:31,541 --> 01:38:34,083 Varför använde du vatten?! 1341 01:38:35,958 --> 01:38:42,332 Släpp mig, dina jävlar! Jag är chefen! 1342 01:38:42,333 --> 01:38:46,332 Bara fem hederliga vakter av femtio? 1343 01:38:46,333 --> 01:38:49,333 Tio procent av Indonesien är fortfarande något slags hopp, sir. 1344 01:38:54,750 --> 01:38:58,333 Det här handlar om tiden polissirener börjar slå in. 1345 01:38:59,750 --> 01:39:01,375 Men för vad? 1346 01:39:13,125 --> 01:39:15,791 SEX MÅNADER SENARE 1347 01:39:17,416 --> 01:39:21,250 Bonden måste offras, precis som folket. 1348 01:39:21,625 --> 01:39:22,499 Rätt. 1349 01:39:22,500 --> 01:39:23,583 Så frustrerande. 1350 01:39:24,750 --> 01:39:26,249 Men en bonde kan bli något mer. 1351 01:39:26,250 --> 01:39:31,415 Om det tar sig hela vägen till slutet, mot sin dröm kan den bli drottningen. 1352 01:39:31,416 --> 01:39:32,874 Där går du. 1353 01:39:32,875 --> 01:39:34,207 Så schack är som livet? 1354 01:39:34,208 --> 01:39:37,124 - Det stämmer. - Ja! 1355 01:39:37,125 --> 01:39:38,666 Jag kom för att säga hejdå. 1356 01:39:39,916 --> 01:39:41,624 Han är äntligen fri. 1357 01:39:41,625 --> 01:39:46,082 Det är sällan man får en vädjan en slutgiltig dom så snabbt. 1358 01:39:46,083 --> 01:39:47,915 CCTV-filmerna var ganska tydliga. 1359 01:39:47,916 --> 01:39:50,957 Jag var inte ens på min chefs kontor när han blev mördad. 1360 01:39:50,958 --> 01:39:54,249 Det är konstigt att filmerna saknades då. 1361 01:39:54,250 --> 01:39:57,207 Det är CCTV. Det finns bara när det behövs. 1362 01:39:57,208 --> 01:39:58,249 Rätt. 1363 01:39:58,250 --> 01:39:59,999 Och du fick till och med en smak av livet här inne. 1364 01:40:00,000 --> 01:40:00,916 Det stämmer. 1365 01:40:02,125 --> 01:40:04,207 Om du någonsin missar det, kom bara in igen. 1366 01:40:04,208 --> 01:40:05,540 Ja. 1367 01:40:05,541 --> 01:40:07,916 Nu förstår jag varför det spöket höll fast vid dig. 1368 01:40:08,666 --> 01:40:10,500 Du har den mest positiva aura. 1369 01:40:10,916 --> 01:40:11,915 Gyllene. 1370 01:40:11,916 --> 01:40:12,790 Vad betyder det? 1371 01:40:12,791 --> 01:40:15,541 Inre frid. Supersällsynt. 1372 01:40:17,750 --> 01:40:20,500 Nä, jag hittar inte mig själv så fridfullt inuti. 1373 01:40:20,958 --> 01:40:23,707 Vart är du på väg efter detta? 1374 01:40:23,708 --> 01:40:26,375 Borneo, tillbaka till Nehea Forest. 1375 01:40:27,166 --> 01:40:31,375 Kanske är spöket fortfarande med mig, så jag kan ta den hem. 1376 01:40:31,958 --> 01:40:33,750 - En så bra unge. - Bra. 1377 01:40:37,333 --> 01:40:38,833 Gruppkram! 1378 01:40:42,166 --> 01:40:43,208 Var säker där ute. 1379 01:40:44,458 --> 01:40:46,540 Åh, ja, du kommer ut nästa månad, eller hur? 1380 01:40:46,541 --> 01:40:48,582 Om de inte förlänger mitt straff. 1381 01:40:48,583 --> 01:40:49,957 Men vill du komma ut? 1382 01:40:49,958 --> 01:40:51,541 Självklart gör jag det. 1383 01:40:52,125 --> 01:40:53,207 Vi ses utanför då. 1384 01:40:53,208 --> 01:40:54,166 Vi ses. 1385 01:40:57,875 --> 01:40:59,666 Det är okej att gråta om du vill. 1386 01:41:03,250 --> 01:41:04,375 Ta hand om dig. 1387 01:41:04,916 --> 01:41:06,583 Var snäll, men var inte dum! 1388 01:41:08,875 --> 01:41:09,625 Kiddo. 1389 01:41:10,333 --> 01:41:11,207 En gick ut. 1390 01:41:11,208 --> 01:41:12,791 - En kom ut. - Det är på tiden. 1391 01:41:13,500 --> 01:41:14,999 Kom igen. 1392 01:41:15,000 --> 01:41:16,665 Är du okej om jag byter namn? 1393 01:41:16,666 --> 01:41:18,915 Det är okej. Vi är rumskamrater nu. 1394 01:41:18,916 --> 01:41:20,332 - Vad? - Hans namn. 1395 01:41:20,333 --> 01:41:22,499 – Men jag är fortfarande oomskuren. - Slappna av. 1396 01:41:22,500 --> 01:41:24,375 - Fortfarande oomskuren. - Låt mig byta namn också. 1397 01:41:25,333 --> 01:41:26,749 Lyssna. 1398 01:41:26,750 --> 01:41:28,625 Ett arabiskt namn. 1399 01:41:50,083 --> 01:41:51,875 HÅLL FREDEN TILLSAMMANS 1400 01:43:22,125 --> 01:43:23,040 Åtgärd! 1401 01:43:23,041 --> 01:43:23,874 Jag kan inte dansa. 1402 01:43:23,875 --> 01:43:25,665 Alla kan dansa. 1403 01:43:25,666 --> 01:43:26,499 Handling! 1404 01:43:26,500 --> 01:43:27,290 Jag kan inte dansa. 1405 01:43:27,291 --> 01:43:28,874 Alla kan dansa. 1406 01:43:28,875 --> 01:43:29,665 Handling! 1407 01:43:29,666 --> 01:43:30,791 Vad? 1408 01:43:45,666 --> 01:43:47,833 Kom igen. 1409 01:44:04,916 --> 01:44:10,500 Alla, snabbt, gå med i dansen. 1410 01:44:12,958 --> 01:44:17,208 Kom igen. 1411 01:44:18,583 --> 01:44:24,499 Räck upp händerna. Gå stort. 1412 01:44:24,500 --> 01:44:31,541 Gå stort. Gå ner. Hej!